Vor allem Personen aus dem Balkan, Griechenland aus Iran und Zentralasien wanderten in die Türkei aus.

一直以来主要是巴尔干半岛、希腊、伊朗和中亚的人移民到土耳其。

Auf dem Balkan aber baut die Firma Kleinkraftwerke.

然而，在巴尔干地区，该公司建造了小型发电厂。

Der Strom über den Balkan ist ziemlich zum Erliegen gekommen.

横跨巴尔干地区的水流几乎停滞了。

Die EU fordert mehr Unterstützung bei der Kontrolle der Migration über den Balkan.

欧盟呼吁为控制巴尔干地区的移民提供更多支持。

Sie zieht dann senkrecht über Süditalien, den Balkan und die nördliche Schwarzmeerküste.

然后它垂直移动穿过意大利南部、巴尔干半岛和黑海北部海岸。

Als Reaktion auf die Flüchtlingswelle über den Balkan erhöht die EU den Druck auf Serbien.

为了应对巴尔干地区的难民潮，欧盟正在加大对塞尔维亚的压力。

Die Länder ringen darum, wie man den von den Osmanen befreiten Balkan aufteilen soll.

各国正在争论如何瓜分从奥斯曼帝国手中解放出来的巴尔干半岛。

Außerdem will Russland Österreich-Ungarn schwächen, weil es selbst Interessen auf dem Balkan hat.

此外， 俄罗斯希望削弱奥匈帝国，因为它在巴尔干地区本身就有利益。

Gustav Gressel blickt mit Sorge zum Beispiel auf den Balkan, wo Russlands Regierung panslawistische Nationalisten fördert.

古斯塔夫·格雷塞尔（Gustav Gressel）担心巴尔干地区， 例如，俄罗斯政府正在那里提拔泛斯拉夫民族主义者。

Hinzu kommt: Unternehmen auf dem Balkan dürfen für ihre Kraftwerksprojekte auch mit günstigen Krediten rechnen.

此外，巴尔干地区的公司可以为他们的电厂项目获得低息贷款。

Man hat damals befürchtet, dass die Flüchtlingswelle nicht abebben und der Krieg auf dem Balkan lange andauern könnte.

当时，人们担心难民潮不会减弱， 巴尔干地区的战争将持续很长时间。

Der Gipfel in Tirana hat wohl etwas geholfen, sich wieder einzugrooven zwischen EU und westlichem Balkan.

尽管如此，地拉那峰会可能对欧盟和西巴尔干地区重回正轨有所帮助。

Menschen vom Balkan können nach einer Gesetzesänderung nun praktisch keine Fluchtgründe mehr geltend machen. Das sind die sogenannten Armutszuwanderer.

法律修改后， 来自巴尔干地区的人们现在几乎无法再提出逃离的理由。 这些就是所谓的贫困移民。

Wenn Sie sich erinnern, waren zu Beginn des Einsatzes zum Beispiel auf dem Balkan, im Kosovo fast 12.000 Soldaten eingesetzt.

如果你还记得， 在行动开始时， 例如在巴尔干地区，在科索沃，部署了近 12,000 名士兵。

Der Krieg endete dann sehr plötzlich im Jahr 2000 und ungefähr zwei Drittel aller Flüchtlinge kehrten auf den Balkan zurück.

战争在2000年突然结束，大约三分之二的难民返回巴尔干半岛。

Auf Initiative von Frankreich und Deutschland einigten sich die Staaten vom westlichen Balkan schon 2018 auf die " Roadmap 2024" .

在法国和德国的倡议下，西巴尔干国家于2018年就“2024年路线图”达成一致。

Der Kosovo ist immer noch das einzige Land auf dem Balkan, dessen Bürger nur mit Visa in die EU reisen dürfen.

科索沃仍然是巴尔干地区唯一一个其公民只能凭签证前往欧盟的国家。

Dann die Armee im Einsatz, von Belet Huen in Somalia, über Afghanistan, den Balkan, bis heute nach Mali.

然后军队在行动， 从索马里的 Belet Huen， 经阿富汗、巴尔干半岛，到今天的马里。

Kriege, Krisen und Konflikte auf dem Balkan, in Afghanistan und Afrika machen es für das wiedervereinte Deutschland unabdingbar, Verantwortung international neu zu definieren und wahrzunehmen.

巴尔干半岛、阿富汗和非洲的战争、危机和冲突，使得统一后的德国必须重新定义并承担国际责任。

Aber Frieden - das ist meine tiefe Überzeugung - wird es auf dem westlichen Balkan nur geben, wenn es auch die europäische Perspektive gibt.

但是和平——这是我深信不疑的——只有从欧洲的角度来看，才会出现在西巴尔干地区。