Pilotprojekt

Die meisten registrierten Partnerschaften haben ihre Tätigkeit aufgenommen und über ihre bei Pilotprojekten und -aktivitäten erzielten Fortschritte berichtet.

大多数已登记伙伴关系正在开展工作，并汇报其试点项目和活动进展。

In einer der Hauptabteilungen am Amtssitz und an einigen anderen Dienstorten läuft derzeit ein Pilotprojekt, das den Bediensteten flexible Arbeitsregelungen gewährt.

目前，总部一个部门和一些其他工作地点正在实行试验项目，允许工作人灵活工作安排。

In vier afrikanischen Ländern - Kap Verde, Mosambik, Ruanda und Vereinigte Republik Tansania - wird derzeit ein innovatives Pilotprojekt der Vereinten Nationen für eine kohärentere Programmdurchführung auf Landesebene umgesetzt.

佛得角、莫桑比克、卢旺达、坦桑尼亚联合共和国四个非国家正在进行一个具有创新性联合国试点项目，目是使国家一级交付做到更加协调一致。

Zu diesem Zweck ist das Sekretariat dabei, von einer Reihe von Gebern freiwillige Mittel für ein dreijähriges Pilotprojekt zur Unterstützung der Gruppe aufzubringen.

要做到这一点，秘书处正在向一些捐助者募集自愿捐款，开展一项支助该股三年期试验项目。

Einige Teilnehmer waren der Auffassung, dass spezifische Berichte eine Stärkung der Analysekapazitäten der Vertragsorgane und des Sekretariats erforderten, und schlugen vor, dass ein Vertragsorgan das Konzept der spezifischen Berichte als Pilotprojekt durchführen solle.

一些与会者指出，为了做出提交要点报告选择，将需要加强条约机构和秘书处分析能力，他们提议先由一个条约机构试行要点报告式。

Zur Zeit wird ein Pilotprojekt durchgeführt, das es dem Rundfunksender der Vereinten Nationen (United Nations Radio) ermöglichen wird, täglich 15-minütige Nachrichtenbulletins in allen sechs Amtssprachen zu produzieren und an Rundfunkstationen weltweit zu verteilen.

目前正在试办一个项目，届时联合国广播电台将可以每日制作15分钟新闻简报，以6种正式语文播出，发到全球各地广播电台。

Das vor zwei Jahren vom UNHCR, dem UNDP und anderen Stellen gemeinsam aufgestellte Konzept "Repatriierung, Wiedereingliederung, Rehabilitation und Wiederaufbau" wird nunmehr in Pilotprojekten in Afghanistan, Liberia, Sierra Leone und Sri Lanka erprobt, und seine Anwendung in Burundi und schließlich in Sudan ist geplant.

难民专办事处、开发计划署和其他机构两年前联合发起四个R法（遣返、重返、恢复和重建）正在阿富汗、利比里亚、塞拉利昂和斯里兰卡项目中进行试验，计划在布隆迪这一法，苏丹始终也会。