Priorität 专八

Er fordert für seine Veröffentlichung die Priorität.

他要求先发表他的著作。

Dieses wichtige Problem genießt absolute Priorität.

这一重要问题享有先权。

Immer wieder jedoch räumen Geldgeber der Demobilisierung keine Priorität ein.

但，提供资金者一次又一次不把复员视为先事项。

Jemen, Kambodscha und Mosambik haben die Millenniumsziele ihren nationalen Prioritäten und Gegebenheiten angepasst.

柬埔寨、莫桑比克和也门千年发展目标进了调整，使其符合本国的先事项和具体情况。

Seit meiner Amtsübernahme habe ich die Tragödie in Darfur zur höchsten Priorität gemacht.

我一就任，就把达尔富尔的惨况列为当务之急。

Die Verbesserung der Qualität des Managements gehörte zu den Prioritäten meiner ersten Amtszeit.

提高管理我第一任内的先事项。

Dem Kampf gegen Korruption auf allen Ebenen kommt Priorität zu.

在各个层次打击腐败属先事项。

Eine weitere Priorität besteht darin, ausgegrenzten Gruppen Zugang zu Bildung zu verschaffen.

边际化群体获得教育的机会另一个先事项。

Ein Gefühl von nationaler Eigenverantwortung erwächst aus einem Konsens über die Sicherheitsbedürfnisse und -prioritäten.

在安全需求和先事项上有共识，才会有国家自主感。

Mit sehr wenigen Ausnahmen handelt es sich hier um eine Agenda höchster Prioritäten bis zum September.

这9月应审议的最先议程，其中鲜有例外。

Diesen Prioritäten ist Rechnung zu tragen.

这些先事项必须得到处理。

Dieser erste Plan wird konkrete Ziele enthalten und zentralen Bereichen, in denen kollektive Erfolge angestrebt werden, Priorität beimessen.

这一最初计划将设定目标，把共同实现的重点领域放在先地位。

Wir müssen nun dafür sorgen, dass unser Arbeitsprogramm so angepasst wird, dass es diese Ziele und Prioritäten unterstützt.

我们现在必须确保调整我们的工作方案，以便支持这些目标和先事项。

Zu den Prioritäten der Weltgesundheitsorganisation (WHO) gehören nach wie vor die Bereiche Schutzimpfungen, Ernährung, Arzneimittel, Epidemiebekämpfung und psychische Gesundheit.

免疫、营养、药品、控制流病和精神保健仍然世界卫生组织（卫生组织）的先事项。

Der Schaffung solcher präventiver Rahmenbedingungen in Gesellschaften, die in gravierendem Maße von Korruption betroffen sind, muss unmittelbare Priorität zukommen.

应确保在那些受腐败严重影响的社会中建立这种预防框架，必须将此作为当务之急。

Zu den ersten Prioritäten gehört die Auseinandersetzung mit den Risiken bei der geplanten Anwendung eines Systems zur Unternehmensressourcenplanung (ERP-System).

初步的一大先事项在于处理规划执企业资源规划系统方面的风险。

Indigene Völker haben das Recht, Prioritäten und Strategien zur Ausübung ihres Rechts auf Entwicklung zu bestimmen und zu entwickeln.

土著民族有权确定和制定其使发展权的重点和战略。

Er ist einem rigorosen, strategischen Ansatz für die Festlegung von Prioritäten und die entsprechende Zuteilung der Ressourcen nicht förderlich.

这一周期不鼓励为确定先工作、相应分配资源采取有力的战略策。

Umweltprioritäten - einschließlich des Klimawandels - wurden allzu häufig eng fachbezogen und isoliert von den Prioritäten der wirtschaftlichen Entwicklung betrachtet.

环境方面的先事项——包括气候变化——往往被同经济发展方面的先事项割裂开来，孤立地处理。

Viertens: Als ein nationaler Prozess kann die Reform des Sicherheitssektors nicht von anderen nationalen Strategien und Prioritäten getrennt werden.

第四，安全部门改革国家开展的一项工作，不能把它孤立在其他国家战略和先事项之外。