Quell

Aus den Felsen sprudelte eine Quelle hervor.

从岩石中涌出一股泉水。

Hier springt eine Quelle aus dem Boden.

(雅)儿从地下涌出一股泉水。

Aus welcher Quelle haben Sie das gehört?

事您是从哪儿听到?

Der Dichter hat aus alten Quellen geschöpft.

(转)人(创作)取材于古老典籍.

Aus welcher Quelle hat er sein Wissen geschöpft?

他从哪儿知道件事?

Das Singen ist für mich eine Quelle der Freude.

唱是我快乐源泉。

Er hat die Arbeit aus verschiedenen Quellen zusammengeschrieben.

他篇是用各种资料编纂而成。

Die Arbeit (Der Roman) wurde aus verschiedenen Quellen zusammengestückelt.

(小说)是由各种资料拼凑起来。

Seine Darstellung der Epoche baut auf ganz neuen Quellen auf.

他对一时期描述是以崭新材料为根据。

Das Geld kam aus dunklen Quellen.

钱来路不明。

Neben dem Felsen sprudelt eine Quelle.

在岩石旁，有一个温泉在喷涌。

Diese Nachricht stammt aus sicherer Quelle.

则消息来源可靠。

Die Quelle (Das Wasser) versickert im Sand.

泉水(水)渗入沙土中。

Die Quelle sprudelt aus dem Felsen (der Erde).

泉水从岩石里(地下)冒出来。

Die Quelle der Wasserversorgung ist aus dem Berg.

供水水源来自山里。

Dieser Quelle wird eine gewisse Heilkraft zugeschrieben.

(转)人们认为个矿泉有一定疗效。

Die geschichtlichen Quellen fließen für diese Zeit nur spärlich.

一时期史料很少。

Sie bedürfen auch weiterhin der finanziellen und technischen Unterstützung aus allen Quellen.

但仍需从所有来源得到财政和技术支持。

Ein Bach (Eine Quelle) rieselt.

溪水（泉水）潺潺地流着。

Die Quelle stürzte von den Felsen.

泉水从岩石上倾泻下来。