Rand 专八欧标B2

Ich habe eine Bemerkung am Rand des Buches gemacht.

我在书的做了一个批注。

Der Deckel hat einen Wulst am Rande.

这盖子的鼓起一块。

Er treibt mich an den Rand der Verzweiflung.

他把我推向绝望的。

Nun verkaufen ein paar Menschen am Rande der Autobahn Obst.

现在好几个人在公路卖水果。

Am Rande der Stadt sind viele Gärtnereien.

在市区有很多园圃。

Die Suppe ist über den Rand des Tellers geschwappt.

汤从盘子里漫出来了.

Er hat mit Bleistift einige Notizen auf den Rand der Buchseite gekritzelt.

他用铅笔在书页上潦草地记了一些笔记。

Lassen Sie bitte einen Rand beim Schreiben!

请在书写时在纸上留一条。

Die Wassertropfen haben Ränder auf dem Kleid hinterlassen.

水滴在衣服上留下了印迹。

Er war vor Wut außer Rand und Band.

他怒不可遏。

Der Bäcker gründet eine Filiale am Rand der Stadt.

这位面包店老板在城市开了家分店。

Der alter Mann steht am Rande des Grabs.

这位老人行将就木。

Das versteht sich am Rande.

（口）这是不言而喻的（）。

Das interessiert mich nur am Rande.

这引不起我多大的兴趣。

In einer von rascher, zunehmender Globalisierung geprägten Weltwirtschaft steht Afrika nach wie vor am Rande.

在迅速球化的世界经济中，非洲继续陷于际处境。

Im Laufe der Zeit geriet die Aufgabenverteilung zwischen ihnen immer mehr aus dem Gleichgewicht: Der Sicherheitsrat macht zunehmend seine Autorität geltend und erfreut sich insbesondere seit dem Ende des Kalten Krieges einer größeren Geschlossenheit seiner ständigen Mitglieder, sieht jedoch seine Autorität mit der Begründung in Frage gestellt, seine Zusammensetzung sei anachronistisch oder nicht repräsentativ genug; der Wirtschafts- und Sozialrat stand allzu häufig am Rand der globalen wirtschaftlichen und sozialen Ordnungsstruktur; und der Treuhandrat ist heute auf eine rein formale Existenz reduziert, nachdem er die ihm übertragenen Aufgaben erfolgreich ausgeführt hat.

多年来，三者的责任分工，越来越不平衡：安会的权力越来越大，特别是冷战结束以来，各常任国目标更加统一，但是安会的权力受到质疑，因为它的成员组成已经过时，代表性不足；经济及社会会往往落到球经济和社会治的地位；托管会已经成功完成职能，现在纯粹是有名无实。

Jeder Mitgliedstaat der Vereinten Nationen, der sich in einer außergewöhnlich schwierigen Lage befindet und am Rande des Rückfalls in den Konflikt steht, sollte in der Lage sein, über den Wirtschafts- und Sozialrat die Kommission für Friedenskonsolidierung um Rat zu ersuchen, wenn der Sicherheitsrat nicht mit der fraglichen Situation befasst ist.

联合国任何成员国如处于特别困难局势，濒临冲突，而安会尚未处这一局势，该国可通过经济及社会会请建设和平委员会提供咨询。

Wenn wir jedoch untätig bleiben, wenn wir Verbrechen und ethnische Säuberungen schweigend hinnehmen, riskieren wir nicht nur, an den Rand der Weltpolitik gedrängt zu werden, sondern wir werden auch das Vertrauen der vielen Millionen Menschen missbrauchen, die von den Vereinten Nationen die Verwirklichung der hehren Ideale ihrer Charta erwarten.

但是，如果我们无所作为－如果我们在发生战争罪和种族清洗的时候无动于衷－则我们不仅有被推到世界政治的危险，而且还会失信于期待联合国实现《宪章》的崇高想的千百万人。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Gemeinsame Erklärung, die das 'Quartett' im Anschluss an das am Rande der Londoner Zusammenkunft abgehaltene Treffen her-ausgab, und sieht der aktiven Mitwirkung des 'Quartetts' in der kommenden Zeit entgegen, ohne jedoch zu vergessen, dass auch andere interessierte Parteien eine wichtige Rolle spielen.

“安会支持“四方”在伦敦会议期间举行会议后发表的“四方”联合声明，并期待 “四方”在下一阶段积极参与，同时也确认其他有关各方所发挥的重要作用。

Im Rahmen dieses Konzepts, das von so verschiedenen Institutionen wie der Rand Corporation und der Weltbank benutzt wird, wird jeder Mitarbeiter einer "Stammdienststelle" zugeordnet; jedoch lässt es die Möglichkeit zu - ja es wird erwartet -, dass die Mitarbeiter neue Projekte nach Bedarf unterstützen.

使用这一方法的实体多种多样，既有兰德公司，也有世界银行；按照这一方法，每个工作人员都永久性地属于“本”单位或“母”单位，但可以——实上也应当——在必要时支助各个项目。