Ruhm 专八

Er steht auf dem Höhepunkt seines Ruhmes.

他正处在荣誉顶峰。

Die Zeitung waren des Ruhmes voll über ihn.

报纸上满是对他赞誉。

Er sonnt sich in seinem Ruhm(e).

他陶醉于自己荣誉之中。

Du hast dich nicht (gerade) mit Ruhm bedeckt.

(口，讽)你可没有捞到什么荣誉。

Warum streben immer viele Leute nach Ruhm und Gewinn?

为什么总是有许多人追求名利？

Diese Erfindung begründete seinen Ruhm.

这一发明使他一举成名。

Diese Erfolge mehrten seinen Ruhm.

这一成就增长了他誉。

Er hat sich nicht mit Ruhm bekleckert.

(俗，讽)他并没有捞到什么好名。

Sein Ruhm ging um die Erde.

他名誉满全球。

Sein Ruhm ist im Schwinden begriffen.

他正在逐渐低落.

Sein Ruhm ist verblichen.

他誉已大不如前。

Sein Ruhm lebt weiter.

他名流芳后世。