Die Sammlungen des Völkerkundemuseums sind montags geschlossen.
民族博物馆陈
室周一闭馆。
集,搜集,采集（工作）藏品 藏室,陈馆
室周一闭馆。
藏;集（z.B. von Altpapier如废纸的）Die Sammlungen des Völkerkundemuseums sind montags geschlossen.
民族博物馆陈室周一闭馆。
Die Sammlungen in der Hofburg sind gut besucht.
在霍夫堡能很好的参观到藏品。
In dieser Sammlung sind kostbare Porzellane zu sehen.
在这陈馆里能看到贵重的瓷器器皿。
Bei der Sammlung ist viel Geld zusammengekommen.
募捐时到了许多钱。
Die Sammlung ist nur vormittags geöffnet (ist heute geschlossen).
陈馆只在上午开放（今天闭馆）。
Bei der Sammlung ist eine beträchtliche Summe aufgekommen.
(口)募捐弄到了一大笔钱。
Das ist mein bestes (wertvollstes) Stück aus der Sammlung.
这是我全部藏品中最好的(最珍贵的)一件。
Die Sammlung von Spenden für die Flüchtlinge brachte 200000 Mark.
为难民募得捐款20万马克。
Es fehlt mir an (der nötigen) Sammlung.
我思想不能集中起来。
Er hat die vollständige Sammlung von DVDs gekauft.
他买了全套DVD。
Die Sammlung vervollständigt sich langsam.
藏品在慢慢地得到充实。
Die städtische Sammlung zeigt antike Möbel.
市陈馆展出古代家具。
Die Sammlung ist nur vormittags geöffnet.
陈馆只在上午开放。
Seit der Einsetzung des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus haben der Umfang seiner Arbeit und die zusammengetragenen Daten derart zugenommen, dass darunter nicht nur zahlreiche Berichte mit diversen Informationen und gesetzgeberischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Durchführung der Resolution fallen, sondern auch Verbindungstätigkeiten mit internationalen und regionalen Organisationen, die inzwischen auch die Sammlung von Informationen über deren Tätigkeiten, Agenden, Maßnahmen und Anliegen auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung umfassen.
设立反恐委员会以来，其工作和累计数据已经发展和增加，不仅包括涉及各种信息和会员国为执行该决议采取的立法措施的许多报告，而且包括同有
国际和区域组织的联系活动，这些组织进而集有
反恐工作、议程、措施和切问题的信息。
Die Methoden für die Sammlung und Analyse grundlegender Beschäftigungsdaten, unter anderem aufgeschlüsselt nach Alter, Geschlecht, und je nach Landeskontext relevanten sozioökonomischen Kategorien, so auch unter Berücksichtigung des informellen, landwirtschaftlichen und Dienstleistungssektors und neuer Formen der Beschäftigung, verbessern und die Praktikabilität der Erarbeitung und Verbesserung von Mechanismen zur Erfassung der nichtbezahlten Arbeit bewerten.
改善基本就业数据的集和分析方法，酌情按照国家状况特别依照年龄、性别和其他有经济和社会类别开数据，包括于非正式部门、农业和服务部门及新形式就业的数据，并评估制订和改进衡量无报酬工作的机制的可行性。
Wurden die Berichte zunächst vorwiegend von kleinen Verfassergruppen erstellt, so umfasst der Prozess in letzter Zeit sowohl die Regierungen, die sich an innerstaatlichen Debatten beteiligen und die Zielvorgaben den nationalen Prioritäten und Gegebenheiten anpassen, als auch die nationalen statistischen Ämter, die zunehmend an der Sammlung und Analyse konkreter Indikatoren beteiligt sind.
这些报告虽然最初往往由起草小组编写，但最近政府和国家统计部门已加入了编写过程，前者参与全国辩论以及负责调整各项具体目标，使之符合本国的优先事项和具体情况，后者则更多地参与具体指标的集和分析工作。
Der Generalsekretär und die Mitglieder des EAFS benötigen ein professionelles System im Sekretariat für die Sammlung von Informationen über Konfliktsituationen, die effiziente Weitergabe dieser Informationen an einen breiten Nutzerkreis, die Erstellung grundsatzpolitischer Analysen und die Entwicklung langfristiger Strategien.
秘书长及和安执委会成员需要在秘书处内有一个专业系统，以供累积于冲突情况的知识、向广泛用户基有效散发此项知识、促成政策分析、以及拟订长期战略。
Die Vereinten Nationen erkennen die Weltorganisation für Tourismus als die zuständige Organisation für die Sammlung, Analyse, Veröffentlichung, Standardisierung und Verbesserung von Tourismusstatistiken und für die Förderung der Integration dieser Statistiken im Rahmen des Systems der Vereinten Nationen an.
联合国承认世界旅游组织是集、分析、公布、统一和改进旅游统计资料，并推动在联合国系统范围内综合利用这些统计资料的适当组织。
Die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus kommen überein, sich bei der Sammlung, Analyse, Veröffentlichung und Verbreitung statistischer Informationen um ein Höchstmaß an Zusammenarbeit, die Vermeidung unerwünschter Doppelarbeit und die effizienteste Nutzung ihres Personals zu bemühen.
联合国和世界旅游组织同意在各的集、分析、公布和散发统计资料工作方面力求进行最大限度的合作，消除彼此间一切不应有的重复，并最有效率地使用人员。
Die Vertragsstaaten verpflichten sich zur Sammlung geeigneter Informationen, einschließlich statistischer Angaben und Forschungsdaten, die ihnen ermöglichen, politische Konzepte zur Durchführung dieses Übereinkommens auszuarbeiten und umzusetzen. Das Verfahren zur Sammlung und Aufbewahrung dieser Informationen muss
一. 缔约国承诺集适当的信息，包括统计和研究数据，以便制定和实施政策，落实本公约。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源
动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
