Stimme 专八

Er wandte sich mir zu, als er meine Stimme hörte.

听到我声，就把身子转过来了。

Ich höre es an seiner Stimme,daß er ärgerlich ist.

从说话声上我听出生气了。

Er hat immer eine etwas belegte Stimme, zumal wenn er lange geredet hat.

声一直有点儿沙哑，尤其在话讲得很久时候。

Die Musik (Seine Stimme) hat einen fremdartigen Beiklang.

这(声)带有一种异样色。

Seine Stimme erstarb zu einem unverständlichen Gemurmel.

声逐渐变成含糊不清嘟哝声。

Der Kandidat wurde mit 88 Stimmen bei 11 Enthaltungen gewählt.

候选人以八十八票赞成，十一票弃权当选。

Der Wind trug den Ruf (die Stimme) über den Fluß zu uns herüber.

风把喊声(声)吹过河面送到我们这儿。

Viele Stimmen erhoben sich gegen diesen Vorschlag.

出现了许多反对这一建议意见。

Bei einer Parlamentswahl versucht jede Partei, viele Stimmen zu bekommen.

议会选举时每个党派都尝试着获得很多票。

Du sollst der Stimme des Herzens folgen.

你应当听从内呼唤。

Es herrscht auf der Party eine fröhliche Stimmung.

派对上洋溢着欢快气氛。

Vor Angst war er seiner Stimme nicht mächtig.

由于害怕控制不了自己声。

Der Tenor ist heute nicht bei Stimme.

这个男高今天嗓子不好。

Von fern konnte ich ihre Stimmen hören.

老远我就能听到们声。

Die Tür war geschlossen,aber ich konnte die Stimmen durchhören.

门关着，但我能够听到声。

Der Vorschlag wurde mit 40 Stimmen gegen 5 Gegenstimmen angenommen.

提议以40票对5票通过。

In seiner Stimme hat eine leise Ironie geschwungen.

(转)话里带有一点儿讽刺.

Der Kandidat hat alle Stimmen auf sich vereinigt.

这个候选人获得全票。

In seiner Stimme schwang ein drohender Unterton.

声里带一种威胁口气。

In letzter Zeit mehren sich die Stimmen, die dafür sind.

最近对此表示支持意见在增多。