Summe 专八欧标B2

Diese Summe hat den geplanten Betrag unterschritten.

这笔款子未超过计划金额。

Diese Summe ist am 20. des Monats zahlbar.

这笔款子应在本月20日支付。

Ich konnte mir jeden Monat eine gewisse Summe weglegen.

我每个月都能积攒一笔钱。

Sie haben bei diesem Geschäft eine hübsche Summe gutgemacht.

他们在这场交易中捞到了一大笔好处。

Beim Zusammenrechnen ergibt sich eine Summe von 150 Mark.

总计金额一百五十。

Der Staat wirft jedes Jahr große Summen für den Bau von Schulen und Krankenhäusern aus.

国家每年拨出大笔款项建造学校和医院。

Ich komme mit dieser Summe gut hin.

我有这笔钱足够用了。

Diese Summe überschreitet den für Spesen festgelegten Satz.

这笔数目超过了规定的费用标准。

Wegen dieser lappigen Summe brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

你不必这笔少得怜的钱担心.

Bei Maschinen wurde eine Summe für Abnutzung abgeschrieben.

扣除机器的一笔折旧费。

Die Reparatur beläuft sich auf eine Summe von DM 250.

修理金额250。

DerGrundstock besteht aus dieser Summe.

这笔款子成了(最初的)基金。

Der Neubau hat große Summen verschluckt.

这座新建筑花了一大笔钱。

Sie hat sich schon eine nette Summe zusammengespart.

她已经积蓄了一笔观的数目。

Bei der Sammlung ist eine beträchtliche Summe aufgekommen.

(口)募捐弄到了一大笔钱。

Diesen Betrag verrechnen wir später mit der anderen Summe.

这笔款子我们以后用其他款项。

Ein erheblicher Teil dieser Summe resultiert jedoch aus Schuldenabschreibungen und dem Wertverlust des Dollars und stellt netto keine langfristige Finanzierung dar; in jedem Fall würde die öffentliche Entwicklungshilfe insgesamt noch immer um etwa 50 Milliarden Dollar unter dem Bedarf liegen, den das Millenniums-Projekt allein für die Verwirklichung der Millenniumsziele errechnet hat, von der Verwirklichung der breiter gefassten Entwicklungsprioritäten ganz zu schweigen.

是其中一大部分乃是取消债务和美元贬值的果，而不是长期筹资净值，不管怎么说，总额仍比千年项目计算的、仅实现千年发展目标一项就需要的官方发展援助额少约500亿美元，更广的发展优先事项就更谈不上了。

Ebenso wie das Gesundheitswesen der einzelnen Staaten nicht allein Notfallmedizin betreibt, sondern beträchtliche Summen in die Einrichtungen und das Wissen zur Krankheitsvorsorge investiert, so kann und muss auch das internationale Konfliktbewältigungssystem in Kapazitäten für die strukturelle und operative Prävention auf allen Ebenen, von der lokalen zur nationalen, von der regionalen zur internationalen und von der bilateralen zur multilateralen, investieren.

正如国内的公共保健系统不能光依赖急诊室，而是要在预防疾病所需的设施和知识方面作出大量投资，国际冲突管理体系能够、而且必须对从地方到国家、从区域到国际、从双边到多边的所有各级构和行动的预防能力上进行投资。

Nur zu oft wendet die internationale Gemeinschaft enorme Summen dafür auf, Brände zu löschen, die wir rückblickend leichter durch rechtzeitige Präventivmaßnahmen hätten bekämpfen können, bevor das Leben so vieler Menschen verloren oder auf den Kopf gestellt wurde.

国际社会往往花巨资来灭火，而事后来看，我们本以在许多人丧失生命或者遭遇重大劫难之前，通过及时采取预防行动，较不费力地将这些火扑灭。

Ein Teil dieser Summe wurde beigetrieben, und die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze teilte mit, dass die Mission angemessene Kontrollverfahren zur genauen Erfassung und Beitreibung der Gebühren für private Telefongespräche eingeleitet hat.

有些资金已经追回，而且维持和平行动部报告说，该特派团已制订适当控制程序，以便精确录音并追回私人电话费。