Wahrheit

Dieser Bericht schlägt der Wahrheit ins Gesicht.

这个报告与完全不符。

Seine Darstellung leider entspricht der Wahrheit nicht.

可惜，这一成果不符合。

Ich zweifle an der Wahrheit seiner Worte.

我怀疑他的话的真性。

Das ist alles andere als die Wahrheit.

这根本不是。

Der einzige Maßstab der Wahrheit ist die Praxis.

践是检验真理的唯一标准。

Nach der gerichtlichen Untersuchung der Todesursache haben sie die Wahrheit.

依据司法对死因的调查之后，他们获得了真相。

Der Richter verlangt von dem Täter Aufklärung über die Wahrheit.

法官要求罪犯说明真相。

Wir werden schon noch hinter die Wahrheit kommen.

(口)我们还会明白真相的。

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.

说了一次谎，再说真话也没人信。

Kinder und Narren sagen die Wahrheit.

【谚】小孩和傻瓜不说假话。

Das entspricht den Tatsachen (der Wahrheit).

这与(真相)相符。

Eines Tages wird die Wahrheit herauskommen.

总有一天真相会浮现。

Du hast mir nicht die Wahrheit gesagt.

你没有对我说真话。

Man muß unter scheiden zwischen Schein und Wahrheit.

必须区别现象和质(或真伪)。

Er ist unfähig,ihr die Wahrheit zu sagen.

他不能够(或没有勇气)把真情况告诉她。

Ich kann die Wahrheit dieser Aussagen nicht verbürgen.

我无法担保这些陈述的真性。

Ich kann bezeugen,daß sie die Wahrheit sagt.

我能作证，她说的是情。

Er hatte das Bedürfnis,ihr die Wahrheit zu sagen.

他觉得需要把话告诉她。

Man glaubte ihr nicht, obwohl sie die Wahrheit sagte.

即使她说的是话，人们也不相信她。

Er wirft dir vor, nicht die Wahrheit zu sagen.

他指责你，不说话。