Wien

Nach einer Legende kam der Kaffee 1683 nach Wien.

根据传说咖啡是在1683年进入维也纳的。

Wohin fährt der Zug? -- Nach Wien.

这辆火车开往哪里？——开往维也纳。

Uns bot sich eine günstige Gelegenheit dar, nach Wien zu fahren.

我们到了一个去维也纳的好机会。

Das Haus steht auf einem Grundstück der Stadt Wien.

这个房子伫立在维也纳的土地上。

Er wurde als Minister nach Wien berufen.

他被派到维也纳去当部长。

Wir sind von Wien nach Berlin umgezogen.

我们从维也纳搬到柏林。

Willst du mich in Wien besuchen kommen?

你想来维也纳看我？

Es ist ein langer Flug von Wien nach Sydney.

这是从维也纳到悉尼的长途飞行。

Sein zweiter Wohnsitz ist Wien.

他的第二个住处是在维也纳。

Er ist nach Wien abgedampft.

(俗)他上维也纳去了。

Wie lange fährt man bis Wien?

乘车到维也纳要多长时间？

Weitere Mitarbeiter mit IuK-Kenntnissen werden derzeit in Wien und New York rekrutiert.

维也纳和纽约正在招聘更多具备这方面技能的工作人员。

Das AIAD prüfte die Verwaltung der Leistungsansprüche der Bediensteten, einschließlich Erziehungsbeihilfen und Mietzuschüsse, in den Büros der Vereinten Nationen in Genf, Nairobi und Wien und bei der UNCTAD und stellte fest, dass das Personalstatut und die Personalordnung und die Richtlinien und Verfahren der Vereinten Nationen generell eingehalten wurden. Das Amt nimmt mit Genugtuung Kenntnis von der weiteren Stärkung der internen Kontrollen, die eine konsequente und wirksame Handhabung der Ansprüche sicherstellen sollen.

监督厅审计了联合国日内瓦、内罗毕和维也纳等地办事处及贸发会议的工作人员津贴（包括教育补助金和房租补贴）管理，各地基本上遵守联合国《工作人员条例和细则》、政策和程序，监督厅高兴地注意到，内部管制正到进一步加强，保津贴发放方面的连贯一致和有效性。

Die Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement hat das AIAD um Beratungsdienste ersucht, um Möglichkeiten zur besseren Integration des Managements der Konferenzdienste am Amtssitz der Vereinten Nationen, im Büro der Vereinten Nationen in Genf, im Büro der Vereinten Nationen in Wien und im Büro der Vereinten Nationen in Nairobi zu ermitteln21.

大会和会议管理部请监督厅就如何更好地统筹管理联合国总部、联合国日内瓦办事处、联合国维也纳办事处和联合国内罗毕办事处的会议服务问题提供咨询意见。

Zwar muss die Kostenaufteilung zwischen den Büros stärker beachtet werden und der Bereich Personalmanagement muss noch eine Umfrage über die Zufriedenheit der Klienten durchführen, aber die meisten Empfehlungen wurden durch die Managementbüros in New York, Genf und Wien, einschließlich der Hauptabteilung Angelegenheiten der Generalversammlung und Konferenzdienste, bereits umgesetzt.

虽然各处室之间分摊费用问题需要进一步注意，而且人力资源管理厅尚未进行客户满意程度调查，但纽约、日内瓦和维也纳各管理部门，包括大会和会议事务部均已执行多数建议。

Die Vereinten Nationen und die Kommission erkennen die Notwendigkeit an, gegebenenfalls eine wirksame Koordinierung der Tätigkeiten und Dienstleistungen der Vereinten Nationen und der Kommission herbeizuführen, um unnötige Doppelarbeit zu vermeiden, insbesondere im Hinblick auf gemeinsame Dienstleistungen im Internationalen Zentrum Wien.

联合国和委员会承认在适用的情况下，有必要有效协调联合国和委员会的活动和服务，避免出现不必要的重复，尤其是在维也纳国际中心共同事务方面避免出现重复。

Von den Hauptabteilungen in Genf, Nairobi und Wien, die Klienten des AIAD sind, kamen überwiegend positive Rückmeldungen über die Ermittlungsdienste, wobei vor allem die von der Abteilung angebotene Grundausbildung in Sicherheitsfragen für Manager als sehr wertvoll eingeschätzt wurde.

位于日内瓦、内罗毕和维也纳的用户部门对所到的调查服务普遍给予积极反馈，并强调指出，该司提供的基本安全培训对管理人员很有价值。

In ähnlicher Weise führte die Verlegung der meisten Ermittler aus New York in ein neu geschaffenes AIAD-Büro in Wien zur Verbesserung der Kontakte mit den Stellen, für die Disziplinaruntersuchungsdienste geleistet werden, sowie zu erheblichen Einsparungen bei den Reisekosten.

同样，将大部分调查员从纽约调到维也纳新设的监督厅办公室去，改善了同接受调查服务的实体的接触，使我们节省了大量旅费。

Die UNMOVIC und die IAEO können außerdem vor Ort Geräte für die direkte Übermittlung von Daten an das Bagdader Zentrum für die laufende Überwachung und Verifikation, nach New York und Wien installieren (z. B. Sensoren und Überwachungskameras).

监核视委和原子能机构也可在实地安装可直接向巴格达不断监测和核查中心、纽约和维也纳传输数据的设备（例如传感器、监视摄像机）。

Die traditionelleren Klienten des Büros, beispielsweise das Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle und die den Vereinten Nationen angeschlossenen Organisationen mit Sitz in Wien, steigerten ihre Nachfrage im Jahresverlauf um nahezu das Dreifache.

项目厅业务较为传统的来源，如联合国国际药物管制规划署和总部设在维也纳的联合国联系组织，对服务的要求在这一年内几乎增加了两倍。