Wirtschaftspolitik 专八

Diese Reform signalisiert eine Wende in der Wirtschaftspolitik.

这个改革标志着在上转变。

Auch ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum wird sich nicht erreichen lassen, wenn nicht eine dynamische, wachstumsorientierte Wirtschaftspolitik verfolgt wird, die einen gesunden Privatsektor unterstützt, der in der Lage ist, mit der Zeit Arbeitsplätze, Einkommen und Steuereinkünfte zu erzeugen.

同样，如果没有强有力、重视增长，能够长期创造就业机会、收入和税收健全私营部门，就不可能实现可续增长。

Besonderer Anstrengungen bedarf es in prioritären Bereichen wie der Wirtschaftspolitik und der Schaffung von Ordnungsrahmen zur Förderung und zum Schutz von Investitionen, einschließlich der Bereiche Erschließung menschlicher Ressourcen, Vermeidung von Doppelbesteuerung, Unternehmensführung, Rechnungslegungsnormen und Förderung eines wettbewerbsorientierten Umfelds.

必须在下列各项优先领域内作出特别努力：旨在促进和保护投资和管理框架，包括人力资源开发领域；避免双重课税；公司管理；会计标准；以及提倡竞争环境。

Die Hauptverantwortung für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung liegt bei den Regierungen, die ein förderliches Umfeld für ein robustes, vom Privatsektor getragenes Wachstum und eine wirksame Entwicklungshilfe schaffen müssen, indem sie eine solide Wirtschaftspolitik verfolgen, wirksame und verantwortliche Institutionen aufbauen und in öffentliche und soziale Dienste investieren, die die gesamte Bevölkerung erreichen.

各国府对和社会发展负有主要责任，必须创造有利环境，促进以私营部门为主导具有活力增长，并促进援助效益，应当推行健全，建设有效而又负责机构，在公共和私营服务部门投资，使之服务于所有人民。

Die steigende Interdependenz der Volkswirtschaften in einer zunehmend globalisierten Welt und die Entwicklung regelgestützter Ordnungsrahmen für die internationalen Wirtschaftsbeziehungen haben dazu geführt, dass der Handlungsspielraum für nationale Wirtschaftspolitik, das heißt der Geltungsbereich innerstaatlicher Politiken, insbesondere in den Bereichen Handel, Investitionen und internationale Entwicklung, jetzt oft durch internationale Disziplinen, Verpflichtungen und Weltmarkterwägungen eingegrenzt wird.

在一个全球化世界中，各国日益相互依存，基于规则国际关系体制已出现，这意味着国家空间，即国内范围，特别是在贸易、投资和国际发展领域，往往受到国际守则、承诺和全球市场因素制约。