Zuschlag

Bezahlen Sie bitte den Zuschlag für den Intercityzug!

请您际快车的附加费。

Ich gratuliere dir, dass du den Zuschlag bekommst.

恭喜你中标。

Der Architekt erhielt den Zuschlag.

这位建筑师得标了。

Das ist ein Schnellzug,der kostet Zuschlag.

这是快车，要补加快费。

Ein zweiprozentiger Zuschlag würde 24 Millionen Dollar erbringen.

如果附加计费用2％，则可得出2 400万美元。

Für Sonntagsarbeit werden Zuschläge gezahlt.

星期天加班发加班费。

Kassenpatienten müssten flächendeckend Zuschläge bezahlen.

国家健康保险投保病人必须全面附加费。

Was die Finanzierung eines überdurchschnittlichen Tätigkeitsumfangs zu "Spitzenzeiten" angeht, sollte bei Missionen, die den Haushalt für die Friedenssicherungseinsätze über die Basisausstattung bringen, ein einfacher prozentualer Zuschlag erhoben werden.

为给高于平均量或“激增”的工作量提供经费，应当考虑按一简单的百分比对那些维和行动开预算超过基准数额的特派团计费。

So kam es beispielsweise schon vor, dass ein Lieferant, der Betrug gegenüber der Organisation begangen hatte, später von der Organisation einen Auftrag als Subunternehmer für einen anderen Lieferanten erhielt, dem der Beschaffungsdienst nach einer Ausschreibung den Zuschlag gegeben hatte.

例如，一个供应商曾对本组织进行欺诈，后来成为在采购处竞标赢得合同的某承包商的分保商，又获得了本组织的业务。