ablenken

Bei der Operation muß man den Kranken ablenken.

动手术时要使病人分注意力。

Nach der anstrengenden Arbeit gehe ich in den Park,um mich abzulenken.

在紧张的工作之后我去公园。

Solche Anstrengungen dürfen jedoch nicht davon ablenken, dass die Hauptverantwortung für die Verhütung von Konflikten bei den Mitgliedstaaten liegt.

这些努力不应该遮蔽一个事实，就是防止冲突的责任在于会员国。

Die Lichtstrahlen werden durch ein Prisma abgelenkt.

光线被棱镜折射。

Während die unmittelbaren und dringenden Herausforderungen auf dem Gebiet des Friedens und der Sicherheit unser ständiges Augenmerk benötigen, dürfen sie unsere Aufmerksamkeit nicht von der Arbeit für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung ablenken.

虽然当前和平与安全受到的紧急挑战需要坚持不懈地加以重视，但这些问题不应转移我们对经济社会发展工作的注意力。

Wir sind uns jedoch alle darin einig, dass es ein großer Fehler wäre, zuzulassen, dass die für eine Entscheidung zwischen den beiden Modellen erforderlichen Diskussionen die Aufmerksamkeit von den Entscheidungen über die vielen anderen notwendigen Änderungsvorschläge ablenken, deren Gültigkeit und Durchführbarkeit nicht von der Erweiterung des Sicherheitsrats abhängig ist.

不过，我们都一致认为，如果只关注关于在这两项选择之间做出决定的必要讨论，听任这种讨论转移注意力，不去关注有关许多其他必要的改革提案的决定，而这些改革的有效性和可行性并不取决于安理会的扩大，那将铸成大错。