all

Sein Vortrag begeisterte das Publikum, und alle klatschten begeistert.

他让观众激动不已，所有人都热情鼓掌。

Sein tatsächliches Erscheinungsbild übertraf alle Erwartungen.

他实际外貌超出所有人预期。

Im Betrieb laufen alle Fäden in seiner Hand zusammen.

(转)企业大权操纵在他手中。

Das hat er doch alles nur zusammengelogen.

这一切可都是他编造出来。

Wir müssen uns bald einmal zusammensetzen und alles besprechen.

待会儿我们得一起坐下来，把所有事商讨一下。

Er hat ihm bei weitem nicht alles erzählt.

他远远没有把一切都给他听。

Er zitterte an allen Gliedern (am ganzen Körper).

他四肢(浑身)发抖。

Der werktätige Mensch ist der Schöpfer aller Werte.

劳动者是一切财富创造者。

Ihre obszöne Art zu reden hat uns alle schockiert.

她话那种轻狂作风使得我们大伙都很愤怒。

Er tut so, als wenn er alles besser wüßte.

他有着一副似乎什么都比人解样子。

Schlafwandeln ist vor allem bei Kindern verbreitet.

梦游一般出现在孩子身上。

Dann gaben sie allen Teilnehmern eine Tablette.

之后他们给所有参与者一片药片。

An allem findet er etwas zu tadeln.

他对什么事都要指摘一番。

Pass mal auf, es wird alles noch gut werden!

你瞧着吧，一切都会好起来！

Wir haben alle eine gute Meinung von diesem Werk.

我们大对这本著作都有好评价。

Wir nehmen alle an der Reise teil.

我们全都参加这次旅游。

Er hat die Tendenz, alles zu kritisieren.

他对什么都好批评。

Moskau hat alle Truppen für Einfall konzentriert.

莫斯科为入侵集结所有部队。

Er hat im Spiel all sein Geld verloren.

他在赌博中输光所有钱。

Er setzt sich skrupellos über alles hinweg.

他肆无忌惮地不顾一切.