ansehen 专八欧标A2欧标B1欧标B2

Es ist ein wahrer Jammer, diese Armut mit ansehen zu müssen.

目睹这样贫困不堪的生活真是难受。

Die Tagesschau will ich aber nicht ansehen.

但是不看每日新闻。

Wer ausscherte,wurde scheel angesehen.

(口)谁要不一起下，就要受到怀疑。

Der uneheliche Sohn einer Dienstmagd brachte es zu einer gehobenen Beamtenstellung und starb geehrt und angesehen.

这一个女佣人的私生子当上了一个地较高的官员，死时他很受人尊敬。

Die diplomatischen Besprechungen wurden als heikel angesehen.

这些外交谈判被看做是很棘手的。

Man muß es als große Ausnahme ansehen,daß...

必须把…当作非常特殊的情况看待。

Ich kann das nicht mehr mit ansehen.

这事不能再看着不管了。

Diese Aufführung habe ich mir zweimal angesehen.

这次演出已看过两遍了。

Das kann ich dir doch nicht an der Nase ansehen!

（口）你这事怎么能知道呢！

Wir haben uns das Spiel zwischen den beiden Mannschaften der Stadt angesehen.

们观看了两支本地球队之间的比赛。

Ich werde mir die Sache mal ansehen.

来看看这事情怎么办。

In London solltest du dir ein Stück in einem der Theater ansehen.

当您在伦敦时，您必须在其中一家院观看戏。

Ich habe mir in einer Galerie eine Ausstellung angesehen.

画廊看展览。

Politiker sind in der Gesellschaft oft nicht sehr angesehen.

政治家经常被社会非常批判地看待。

Ich finde, wir sollten uns heute Abend diesen Film ansehen.

想们今晚应该看那部电影。

Zweifellos sollte die Anwendung von Gewalt, wie viele Male festgestellt, als letztes Mittel angesehen werden.

毫无疑问，正如已经多次说过的那样，使用武力应被为一种万不得已的措施。

Der Begriff "Diskriminierung" ist gewiss eine unzureichende Beschreibung des weiten Felds der Ungleichgewichte und unwürdigen Zustände, unter denen Menschen leiden, die auf Grund ihrer Rasse, ihrer Hautfarbe, ihres Geschlechts, ihrer Sprache, ihrer Religion, ihrer politischen oder sonstigen Meinung, ihrer nationalen oder sozialen Herkunft, ihres Vermögens, ihrer Geburt oder ihres sonstigen Standes von den Machthabern als weniger fähig und weniger würdig angesehen werden.

“歧”一词实不足以说明由于种族、肤色、性别、语言、宗教、政治见解或其他见解、民族本源或社会出身、财产、出生或其他身份而被掌握权力者为能力低下和不应得到同等待遇的人所遭受的种种不平等和屈辱。

Zur Unterstützung der vorbeugenden Diplomatie kommt auch Sanktionen eine wichtige Rolle zu, denn sie sind ein Druckmittel, um die Parteien an den Verhandlungstisch zu bringen, um Akteure dazu zu ermutigen, die von der internationalen Gemeinschaft vorgegebenen Schritte zur Bedrohungsminderung zu ergreifen oder um Akteure von der Fortsetzung von Tätigkeiten abzubringen, die als Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit angesehen werden.

制裁在支持预防性外交方面可发挥重要作用，它提供了一个杠杆使各方坐到谈判桌旁，鼓励有关方面采取国际社会制定的步骤来减轻威胁，或防止其继续进行被认为威胁国际和平与安全的活动。

Jeder Vertragsstaat trifft geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die in diesem Übereinkommen genannten zuständigen Stellen zur Korruptionsbekämpfung der Öffentlichkeit bekannt sind, und ermöglicht den Zugang zu diesen Stellen, damit gegebenenfalls Vorfälle, die als eine in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebene Straftat angesehen werden können, - auch anonym - gemeldet werden können.

二、各缔约国均应当采取适当的措施，确保公众知悉本公约提到的相关的反腐败机构，并应当酌情提供途径，以便以包括匿名举报在内的方式向这些机构举报可能被为构成根据本公约确立的犯罪的事件。

Das wichtigste Element des neuen Operationsmodells ist, dass die Hauptabteilungen des Sekretariats als "Kunden" der Hauptabteilung Presse und Information angesehen werden, die auf der Grundlage der von der Generalversammlung festgelegten Prioritäten ihre eigenen Kommunikationsprioritäten bestimmen, die dann von der Hauptabteilung Presse und Information strategisch den verschiedenen Zielgruppen kommuniziert werden.

新的业务模式的关键要素是将秘书处各部定为新闻部的“客户”，这些客户依照大会规定的优先事项确定自己传播工作的优先事项，然后由新闻部有系统地将之传播给各目标受众。