bestanden

Er hat uns vorgelogen, daß er die Prüfung bestanden habe.

对我撒谎说，已通过了考试。

Es bestanden keine Anknüpfungspunkte für neue Verhandlungen.

没有进行重新谈判的共同点。

Sobald sie die Meisterprüfung bestanden hat, möchte sie sich selbständig machen.

她想一通过出师资格考试，就独立开业。

Sein Nachlass bestand zum größten Teil aus Grundstücken.

的遗产的绝大部分为地产。

Es bestand eine tiefe Kluft zwischen ihnen.

在间有一道深深的鸿沟。

Die zerstörte Stadt bestand nur noch aus Ruinen.

被破坏的城市剩下一片废墟。

Sein Leben bestand in Hilfe und Aufopferung.

的一生充满着舍身助人的精神。

Er war sehr stolz darauf, dass er die Prüfung bestanden hatte.

通过了考试，为此感到骄傲。

Sie bekommen ein Zeugnis, nachdem Sie den Test bestanden haben.

通过考试后，您将获得证书。

Obwohl er den Test nicht bestanden hat, blieb sein Vater ruhig.

即使没有通过测试，的父亲也保持冷静。

Er ist gut gelaunt - er hat nämlich seine Prüfung bestanden.

心情很好, 因为通过了考试.

Zwischen ihnen bestand keine Verwandtschaft.

间没有亲属关系。

Er bestand hartnäckig darauf.

顽固地坚持这一点。

Der ganze Kurs bestand die Prüfung.

全班通过考试。

Alle bis auf einen haben die Prüfung bestanden.

除了一个人以外大家都通过了考试。

Er hat diese Prüfung schon bestanden.

已经通过了这场考试。

Es bestand die Notwendigkeit einer effektiven Überwachung der Liste der Spediteure.

该合同没有充分规定合同的条件，也没有作出必要的修订。

Der traditionelle Ansatz bestand dabei darin, internationale Normen festzulegen, die den Terrorismus als Verbrechen behandelten.

以往是通过建立国际规范，将恐怖主义视为犯罪行为来处理这一问题。

Eine Inspektion der Verwaltungs- und Managementpraktiken des Büros der Vereinten Nationen in Nairobi führte zu dem Schluss, dass, wenngleich seine Rolle und sein Mandat klar definiert waren, die Notwendigkeit bestand, seine funktionellen Aufgaben und die Berichterstattungswege zu dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen, dem Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen sowie ihren Leitungsgremien klarzustellen.

对联合国内罗毕办事处的行政和管理做法的检查，结论是尽管其作用和任务界定清楚，但仍需澄清其职司责任、其与环境规划署、人居署及它的理事机构的报告线。

Um die Transparenz zu fördern und dem Artikel 5 der Anlage II des Seerechtsübereinkommens volle Geltung zu verschaffen, haben die Kommissionsmitglieder, die Empfänger von Mitteln aus dem Treuhandfonds und die Ausbildungssponsoren die Abteilung über alle etwaigen Kontakte, die vor Stellung des Antrags zwischen ihnen bestanden haben, vollständig zu unterrichten.

为了提高透明度，并充分实施公约附件二第五条，委员会成员、信托基金的接受国和训练的主办者应该向海洋司充分披露在划界案提出前的任何接触。