durchaus 专八欧标B2

Die beiden Ansichten sind nicht (sind durchaus) vereinbar.

这两种观点是不(完全)能协调一致。

Ihr Urteil in dieser Sache trifft durchaus zu.

她对这件事判断完全对头。

Das liegt durchaus (nicht) im Bereich des Möglichen.

这完全(不)是在可能范围之内。

Ich bin durchaus nicht bereit,das zu tun.

我根本不想做这事。

Die Folgen seines Handels waren ihm durchaus bewusst.

他完全意识到自己行动后果。

Er ist durchaus imstande, die Schwierigkeiten zu beheben.

他完全有能力排除困难。

Sie ist durchaus imstande, mit der Aufgabe fertig zu werden.

她完全有能力胜任这个任务。

Ich habe durchaus keinen Grund,das zu denken.

我完全没有理由想这个。

Die Folgen seines Handelns waren ihm durchaus bewusst.

他完全意识到自己行动后果。

Der Ball war durchaus haltbar.

这球是完全可以接住。

Ich finde es durchaus begreiflich,daß...

我觉得…是完全可以理解。

Würde Ihnen das Freude machen?-Oh,durchaus!

这会使您高兴吗？－哦，非常高兴！

Er möchte durchaus mitkommen.

他一定要(跟着)一起来。

Ich bin durchaus (nicht) Ihrer Meinung.

我完全(不)同意你意见。

Was Sie sagen,ist durchaus richtig (möglich).

您所说完全是对(可能)。

Diese Qualitätsunterschiede werden von denjenigen, die innerhalb des Systems tätig sind, durchaus zugegeben.

联合国系统内人普遍承认这种差异情况。

Es besteht durchaus ein Unterschied zwischen Einsätzen, bei denen robuste Gewaltanwendung von vornherein fester Bestandteil des Auftrags ist (beispielsweise die Reaktion auf grenzüberschreitende Invasionen oder eine Explosion der Gewalt, beides Fälle, in denen die Praxis in jüngster Zeit in der Mandatserteilung an multinationale Truppen bestand) und Einsätze, bei denen Grund zu der Erwartung besteht, dass die Anwendung von Gewalt nicht notwendig sein wird (beispielsweise traditionelle Friedenssicherungsmissionen, die eine Waffenruhe überwachen und verifizieren oder bei der Durchführung von Friedensabkommen behilflich sind; in diesen Fällen werden in der Regel nach wie vor Blauhelme entsandt).

从一开始就要使用大量武力应对越界入侵或大规模暴力（近期是由多国部队承担这一任务）特派团，确实不同于有较大把握预计不需要使用武力特派团，例如监测和核查停火传统维持和平特派团，或协助执行和平协定特派团（基本仍由蓝盔部队担任）。

In einer Zeit der weltweiten Interdependenz sollten die wohlverstandenen gemeinsamen Interessen und die Impulse unserer gemeinsamen Menschlichkeit das Bindemittel sein, das alle Staaten bei diesem Unterfangen zusammenhält. In einer Zeit des globalen Überflusses verfügt unsere Welt durchaus über die Ressourcen, um die fortbestehende tiefe Kluft zwischen Arm und Reich drastisch zu verringern, sofern sie nur im Dienste aller Menschen eingesetzt werden.

在一个全球相互依存时代，共同利益如果能得到正确认识，就会象我们共同人性动力那样，将所有国家粘合在一起，为这一事业而团结奋斗，在一个全球富足时代，世界拥有资源，只要能用来服务于全世界人民，便可明显缩小长期存在贫富鸿沟。

Es handelt sich dabei zwar durchaus um ein zeitaufwendiges Werkzeug, das Geduld und Ausdauer erfordert und häufig vertraulich und fern des Rampenlichts eingesetzt wird, gleichzeitig aber um ein wertvolles Instrument, mit dem im Laufe der Geschichte und auch in der jüngsten Vergangenheit viele positive Ergebnisse erzielt worden sind.

虽然这一手段耗费时日，需要耐心和毅力，而且往往私下使用，避免引人注目，但却是一个宝贵工具，在历史上包括最近都曾产生许多积极成果。

Es bestehen weiterhin innerstaatliche Konflikte, und künftige Instabilität lässt sich nur schwer vorhersagen; es kann daher durchaus sein, dass trotz der offenkundigen Zwiespältigkeit, die in dieser Frage unter den VN-Mitgliedstaaten und im Sekretariat herrscht, auch in Zukunft zivile Übergangsverwaltungsmissionen eingerichtet werden, und das mit der gleichen Dringlichkeit.

国内冲仍继续在生，未来是否出现不稳定状况则难以预料，因此尽管联合国会员国间和秘书处内对民政管理明显具有矛盾心理，今后事实上仍有可能设立这类特派团，而且是在同样迫切情况下。