einwirken 专八

1.In den Stoff waren Goldfäden eingewirkt.

在料子中织入了金线。

2.Auf dieses einzelstaatliche Umfeld haben jedoch in zunehmendem Maße globale Einflüsse und Kräfte eingewirkt, die sich der Kontrolle der jeweiligen Regierung entziehen.

然而，这些国家环境日益受超越个别政府控制范围的全球影响和势力的左右。

3.In dem Maße, wie sich das Völkerrecht weiter entwickelt und auf immer größere Bereiche des täglichen Lebens und der Geschäftswelt einwirkt, wächst auch seine Wirkung auf das Recht eines jeden Landes.

随着国际法的发展及其对日常生活和商业的影响范围不断扩大，它还将日益影响每个国家的法律。

4.Internationale nichtstaatliche Organisationen erarbeiten außerdem Studien über Frühwarnung und mögliche Gegenmaßnahmen und können als Interessenvertreter fungieren, indem sie die internationale Gemeinschaft für bestimmte Situationen sensibilisieren und auf die öffentliche Meinung einwirken.

国际非政府组织还对早期预警和对策的机会进行研究，宣传者的作用，提高国际上对某些局势的认识，帮助形成舆论。

5.Das Quartett wird über einen Premierminister und ein Kabinett, die mit den entsprechenden Befugnissen ausgestattet sind, sowie über die Arbeitsgruppe für palästinensische Reformen und in Verbindung mit den über den Ad-hoc-Verbindungsausschuss und den Lokalen Ausschuss zur Koordinierung der Hilfe tätigen Hauptgebern auf die Palästinenser einwirken, mit dem Ziel, die Reformagenda des "Fahrplans" wieder zu beleben, einschließlich eines gut vorbereiteten und zu einem geeigneten Zeitpunkt stattfindenden Wahlvorgangs, wobei den Gebieten, aus denen Israel sich zurückgezogen hat, besondere Aufmerksamkeit gebührt.

四方将通过一位得授权的总理和巴勒斯坦改革问题工作队，与通过特设联络委员会和当地援助协调委员会开展工作的主要捐助方一，调动巴勒斯坦人重振路线图的改革议程，包括一个经过妥善准备且时机恰当的选举进程，特别注意以色列已撤离的地区。