Die Menschenmenge schwärmte in das neu eröffnete Kaufhaus.
人群涌向新开张的百货商店。
新世界将展现在我们眼前。
;设计;发
;
;
、商店、实验、谈判）Die Menschenmenge schwärmte in das neu eröffnete Kaufhaus.
人群涌向新开张的百货商店。
Er eröffnet die Sitzung mit einer Begrüßung.
他致欢迎词宣布开会。
Eine völlig neue Welt eröffnet sich ihm.
在他面前展现出一
崭新的世界。
Mit einem Festakt und einem Gottesdienst wurden die neu gestalteten Räumlichkeiten eröffnet.
有关部门为
部空间进行重新布置了的珍宝馆重新开馆举行了庆典和礼拜仪式。
Mit diesem Konzert wurde die Saison eröffnet.
演出季节以次演唱会开始。
Er eröffnete die Sitzung mit einer Begrüßung.
他以表示欢迎
为引子宣布开会.
Die neue Spielzeit wurde mit dem "Don Juan" eröffnet.
新的演出季节以上演《唐璜》开始。
In dem Betrieb eröffneten sich ihm gute Aussichten.
在家工厂里他很有发展前途。
Die Saison ist eröffnet (geht zu Ende).
旺季开始（结束）了。
Die Reihe der Ansprachen eröffnete der Oberbürgermeister.
市长第一发了言。
Die Börse schloß (eröffnete)flau(gut,schwach).
交易所收盘(开盘)行情吊滞(好，疲软)。
Die Diskussion ist eröffnet!
(现在)开始讨论！
In einem Stollen des einst geheimen Atomschutzbunkers der Bundesregierung bei Bad Neuenahr-Ahrweiler ist ein Museum eröffnet worden.
位于巴特诺伊纳尔—阿魏勒附近的前联邦政府秘密核防空洞地道中的一家博物馆正式对外开放。
Er hat eine eigene Praxis eröffnet.
他已经开了一家属于自己的诊所。
Er eröffnet sich seinem älteren Freunde.
他向那位较年长的朋友表
心迹。
Er eröffnete sich seinem älteren Freunde.
他向(他)那位较为年长的朋友表心迹(或暴露思想)。
Die Ausstellung wurde vom Wirtschaftsminister eröffnet.
展览会由经济部长宣布开幕。
Um das Missverhältnis zwischen den Qualifikationen, die die Jugendlichen besitzen, und den speziellen Anforderungen der von der Globalisierung geprägten Arbeitsmärkte zu beseitigen, sollen die Regierungen mit entsprechender Unterstützung seitens der internationalen Gemeinschaft sowohl für die schulische als auch für die außerschulische Bildung Finanzmittel bereitstellen und Chancen eröffnen, damit die Jugendlichen die erforderlichen Qualifikationen, unter anderem auch im Rahmen von Qualifizierungsprogrammen, erwerben können.
受全球化影响，劳动力市场出现了种种专门的需求，与青年掌握的技能产生差异，为克服种差异，各国政府应当在国际社会的适当支持下，在正规和非正规教育领域为青年提供资金和机会，包括开办各种技能发展方案，使之获得必要的技能。
Die in der Ratsresolution enthaltene Bitte, die Durchführung einer Studie über die Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Frauen und Mädchen, die Rolle der Frau bei der Friedenskonsolidierung und die Geschlechterdimensionen von Friedensprozessen und der Konfliktbeilegung zu veranlassen, eröffnet die für mich besonders wichtige Chance, das Verständnis der Geschlechterperspektiven bei der Konfliktprävention zu vertiefen und konkrete Empfehlungen für das weitere Vorgehen abzugeben.
安全理事会该项决议请我开展研究，查武装冲突对妇女和女孩的影响、妇女在建设和平中的用以及和平进程和冲突解决中的性别方面，为我提供了一特别重要的机会来加深理解预防冲突中的性别观点，并提出下一步的具体建议。
Wahlen eröffnen Ländern die Chance, sich aus dem Teufelskreis der politischen Instabilität, Gewalt und Armut zu befreien und zu beweisen, dass eine gewählte Regierung ihre Legitimität nicht allein aus der Wahlurne bezieht, sondern vielmehr aus ihrer Fähigkeit, unparteiisch für die Sicherheit und die soziale Grundversorgung aller Menschen zu sorgen.
国家通过选举，就有机会走出政治不稳定、暴力和贫穷的圈子，表民选政府的合法性不仅是基于选票，而且是基于它能够不偏袒地保障所有人的安全，为所有人提供基本社会服务。
声：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达
容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
