ersparen 专八德福

Diese technische Neuerung erspart viele Arbeitskräfte.

这项技术革新省了许多劳动力。

Du hättest dir das ersparen können.

你本来是可以避免这件事的。

Diesen Vorwurf (Diese Frage) kann ich Ihnen nicht ersparen.

我不能不对您提出这一指责(这一问题)。

Ich möchte ihm den Ärger ersparen.

我想避免使他生气。

Ich will ihr diese Schande ersparen.

我不想使她丢脸。

Die Studie berechnete den Unterschied zwischen den für die Konfliktbewältigung beziehungsweise für potenzielle Präventivmaßnahmen anfallenden Kosten und kam zu dem Schluss, dass ein präventives Vorgehen der internationalen Gemeinschaft fast 130 Milliarden Dollar erspart hätte.

该项研究算出了冲突管理活动费与潜在的预防行动费之间的差额，结论是，如果采取了预防性做法，国际社会本可省将近1300亿美元。

Einer Mission wie beispielsweise der UNAMSIL in Sierra Leone wären die Schwierigkeiten, die sie im Frühjahr 2000 hatte, wahrscheinlich erspart geblieben, wenn sie Truppen zur Verfügung gehabt hätte, die so kampfstark gewesen wären wie die derzeit im Rahmen der Kosovo-Truppe (KFOR) dienenden Friedenssicherungskräfte.

诸如联塞特派团之类特派团，它所得到的部队如果同作为驻科部队一部分、目前在科索沃维持和平的军队一样强大，大概就不会遭遇今年春季的种种困难。

Während dies in dem Versuch geschieht, unserem Volk Leid zu ersparen, werden wir nicht vergessen, genauso wie andere nicht vergessen sollten, dass die Wahrung der Würde unseres Volkes und seiner Sicherheit und Unabhängigkeit innerhalb seines Heimatlandes eine geheiligte und ehrenvolle nationale Pflicht unserer Führung und unserer Regierung ist.

在这种情况下，在试图不让我们的人民受到伤害时，但我们不应忘记，别人也不应当忘记，在我们祖国的境内捍卫我国人民的尊严、安全、独立是我国领导人和政府的神圣民族责任。