erwerben 专八德福欧标B2

Im Laufe seines Lebens erwirbt er ein beträchtliches Vermögen.

一中获得一笔观的财产。

Ich erwarb diese Geige durch einen Gelegenheitskauf.

我是碰巧买到这把小提琴的。

Es ist ein Unglück, wenn jemand keine Kritik zu hören bekommt. Es ist ein größeres Unglück, wenn jemand kein Ehrgefühl hat. Wer Ehrgefühl hat, kann Bildung erwerben. Wer Kritik aufnimmt, kann ein wertvoller Mensch werden.

人之，闻过，大无耻。必有耻，则教。闻过，则贤。

Heute erwerben sie ihre mittlere Reifen.

今天，获得的中学毕业证。

Man kann dort jederlei Gebrauchsgegenstände erwerben.

在那里能买到各式各样的日用品。

Damit kann man keine Reichtümer erwerben.

（口）这样什么也捞着。

Der Arzt hat sich allgemeine Achtung erworben.

这个医赢得人普遍的尊敬。

Er hat sich unschätzbare Verdienste um den staat erworben.

为国家作出估量的贡献。

Wir haben uns mit viel Fleiß und Eifer gute Deutschkenntnisse erworben.

我通过勤学苦练掌握良好的德语知识。

Er hat sich um das Vaterland große Verdienste erworben.

为祖国立下丰功伟绩。

Der Bewerbungsbrief ist auch notwendig, um eine Arbeitsstelle zu erwerben.

要得到一份工作，求职信也是必少的。

Das Büro des Koordinators der Vereinten Nationen für humanitäre Maßnahmen in Irak (UNOHCI), das einen festen Bestandteil des Büros für das Irak-Programm bildet, überwacht die Austeilung und Verwendung der von Irak im Rahmen des humanitären Programms erworbenen humanitären Hilfsgüter in den 15 Provinzen im Zentrum und im Süden des Landes und koordiniert darüber hinaus das von den Organisationen und Programmen der Vereinten Nationen in den drei nördlichen Provinzen durchgeführte humanitäre Programm.

驻伊拉克人道主义协调员办事处 (驻伊协调处)是伊拉克方案办公室的一个组成部分，负责监测伊拉克根据人道主义方案采购的人道主义用品在15个中部和南部省份的分发和使用情况，并协调联合国机构和方案正在北部的三个省实施的人道主义方案。

Um das Missverhältnis zwischen den Qualifikationen, die die Jugendlichen besitzen, und den speziellen Anforderungen der von der Globalisierung geprägten Arbeitsmärkte zu beseitigen, sollen die Regierungen mit entsprechender Unterstützung seitens der internationalen Gemeinschaft sowohl für die schulische als auch für die außerschulische Bildung Finanzmittel bereitstellen und Chancen eröffnen, damit die Jugendlichen die erforderlichen Qualifikationen, unter anderem auch im Rahmen von Qualifizierungsprogrammen, erwerben können.

受全球化影响，劳动力市场出现种种专门的需求，与青年掌握的技能产差异，为克服这种差异，各国政府应当在国际社会的适当支持下，在正规和非正规教育领域为青年提供资金和机会，包括开办各种技能发展方案，使之获得必要的技能。

Der Sicherheitsrat bekräftigt außerdem, dass die Verbreitung nuklearer, chemischer und biologischer Waffen und ihrer Trägersysteme eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellt, und erinnert an seine ernste Besorgnis über die Gefahr, die nichtstaatliche Akteure darstellen, die versuchen, nukleare, chemische und biologische Waffen und ihre Trägersysteme zu entwickeln, zu erwerben, herzustellen, zu besitzen, zu befördern, weiterzugeben oder einzusetzen.

安全理事会还重申，核武器、化学武器和物武器及其运载工具的扩散，威胁到国际和平与安全，并再次表示严重关切非国家行为者试图研制、获取、产、拥有、运输、转移或使用核化武器及其运载工具所带来的危险。

Um sicherzustellen, dass die jugendlichen Pflegepersonen weiter die Schule besuchen, Qualifikationen erwerben und die Chance zum Einkommenserwerb haben, sollen die Regierungen wirtschaftliche und soziale Unterstützung für die auf jugendliche Pflegepersonen angewiesenen Familien sowie Hilfe zur Verbesserung der Betreuung zu Hause und in der Gemeinschaft bereitstellen.

为确保年轻的照顾者继续求学，增长技能，并有机会赚取收入，政府应当向那些依赖年轻照顾者的家庭提供经济和社会支助，并支持改进家庭和社区照料。

Kinder mit Behinderungen sind unverzüglich nach ihrer Geburt in ein Register einzutragen und haben das Recht auf einen Namen von Geburt an, das Recht, eine Staatsangehörigkeit zu erwerben, und soweit möglich das Recht, ihre Eltern zu kennen und von ihnen betreut zu werden.

二. 残疾儿童出后应当立即予以登记，从出起即应当享有姓名权利，享有获得国籍的权利，并尽能享有知悉父母并得到父母照顾的权利。

Der Sicherheitsrat begrüßt den wichtigen Beitrag der zuständigen internationalen, regionalen und subregionalen Organisationen zu den Anstrengungen, den Terrorismus zu bekämpfen und sicherzustellen, dass nichtstaatliche Akteure keine nuklearen, chemischen und biologischen Waffen und entsprechende Trägersysteme entwickeln, erwerben, herstellen, besitzen, befördern, weitergeben oder einsetzen.

“安全理事会欢迎相关的国际、区域和次区域组织在反恐斗争以及确保非国家行为者开发、获取、制造、拥有、运输、转移或使用核化武器及其运载工具方面作出的重要贡献。

Kinder, einschließlich Jugendliche, müssen befähigt werden, ihr Recht auf freie Meinungsäußerung entsprechend ihrem Entwicklungsstand wahrzunehmen, Selbstachtung zu entwickeln sowie Kenntnisse und Fertigkeiten, beispielsweise in den Bereichen Konfliktlösung, Entscheidungsfindung und Kommunikation, zu erwerben, um die Herausforderungen des Lebens bewältigen zu können.

必须使儿童（包括青少年）能够按照其断发展的能力行使言论自由的权利、建立自尊心和获得解决冲突、决策和交流等知识及技能，以便迎接活的各种挑战。

Der Beförderer kann sich gegenüber einem Dritten, der ein übertragbares Beförderungsdokument oder ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument gutgläubig erworben hat, auf Absatz 1 Buchstabe c nur berufen, wenn in den Angaben zum Vertrag vermerkt ist, dass die Güter an Deck befördert werden können.

四、第三方已善意取得转让运输单证或转让电子运输记录的，承运人无权对其援用本条第一款第三项的规定，除非合同事项载明以在舱面上载运货物。

Der Exporteur erwirbt einen Anspruch auf Bezahlung aus dem Treuhandkonto nach Ziffer 7 der Resolution 986 (1995), sobald die Vertreter der Vereinten Nationen verifiziert haben, dass die Artikel, auf die sich der Antrag bezieht, vertragsgemäß in Irak eingetroffen sind.

在联合国代理人核实申请中的物品已按合同运抵伊拉克后，出口商就有资格从第986（1995）号决议第7段所设代管帐户领取付款。