erworben

Obwohl viele Bedienstete bereits einen beruflichen Befähigungsnachweis in ihrem jeweiligen Tätigkeitsbereich erworben haben, wird darüber hinaus allen Mitarbeitern nachdrücklich nahe gelegt, sich entsprechend weiterzubilden.

另外，尽管许多工作人员已经获得各自领域的专业证书，但是依然积极鼓励所有工作人员都获得专业证书。

Der Arzt hat sich allgemeine Achtung erworben.

这个医生赢得了人们普遍的尊敬。

Er hat sich unschätzbare Verdienste um den staat erworben.

他作出了不可估量的贡献。

Wir haben uns mit viel Fleiß und Eifer gute Deutschkenntnisse erworben.

我们通过勤学苦练掌握了良好的德语知识。

Er hat sich um das Vaterland große Verdienste erworben.

他祖立下了丰功伟绩。

Indigene Völker haben das Recht auf das Land, die Gebiete und die Ressourcen, die sie traditionell besessen, innegehabt oder auf andere Weise genutzt oder erworben haben.

土著民族有权享用他们历来拥有、有或以其他方式使用或获得的土地、领土和资源。

Unter gebührender Berücksichtigung gutgläubig erworbener Rechte Dritter trifft jeder Vertragsstaat in Übereinstimmung mit den wesentlichen Grundsätzen seines innerstaatlichen Rechts Maßnahmen zum Umgang mit den Folgen von Korruption.

各缔约均应当在适当顾及第三人善意取得的权利的情况下，根据法律的则采取措施，消除腐败行的后果。

Insgesamt fehlt dem System der Vereinten Nationen eine umfassende, zentrale Sammelstelle des Wissens, das bei den verschiedenen Tätigkeiten der Konfliktprävention erworben wurde - sein institutionelles Gedächtnis auf diesem Gebiet ist fragmentiert und unvollständig.

总的来说，联合系统缺乏综合的知识库，用以储存其在多种多样的预防冲突活动中获得的知识——它在这方面的机构记忆支离破碎，也不全面。

Ein Kind einer betroffenen Person, das nach dem Zeitpunkt der Staatennachfolge geboren wurde und das keine Staatsangehörigkeit erworben hat, hat das Recht auf die Staatsangehörigkeit des betroffenen Staates, in dessen Hoheitsgebiet es geboren wurde.

有关的人的子女在继承之日以后出生，没有取得任何籍的，有权取得该子女在其领域内出生的有关的籍。

Ein Nachfolgestaat kann bestimmen, dass betroffene Personen, die im Zusammenhang mit der Staatennachfolge freiwillig die Staatsangehörigkeit eines anderen Nachfolgestaats erwerben oder gegebenenfalls die Staatsangehörigkeit des Vorgängerstaats behalten, seine im Zusammenhang mit der Staatennachfolge erworbene Staatsangehörigkeit verlieren.

继承可以规定，在继承中自愿取得另一继承籍或在某些情况下保留先前籍的有关的人，丧失在这一继承中取得的该籍。

Der Beförderer kann sich gegenüber einem Dritten, der ein übertragbares Beförderungsdokument oder ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument gutgläubig erworben hat, auf Absatz 1 Buchstabe c nur berufen, wenn in den Angaben zum Vertrag vermerkt ist, dass die Güter an Deck befördert werden können.

四、第三方已善意取得可转让运输单证或可转让电子运输记录的，承运人无权对其援用条第一款第三项的规定，除非合同事项载明可以在舱面上载运货物。

Indigene Völker haben das Recht, das Land, die Gebiete und die Ressourcen, die sie auf Grund traditioneller Eigentümerschaft oder sonstiger traditioneller Innehabung oder Nutzung besitzen, sowie die, die sie auf andere Weise erworben haben, zu besitzen, zu nutzen, zu erschließen und darüber zu verfügen.

土著民族有权拥有、使用、开发和控制历来归他们所有或历来由他们有或使用以及以其他方式获得的土地、领土和资源。

Das Büro des Koordinators der Vereinten Nationen für humanitäre Maßnahmen in Irak (UNOHCI), das einen festen Bestandteil des Büros für das Irak-Programm bildet, überwacht die Austeilung und Verwendung der von Irak im Rahmen des humanitären Programms erworbenen humanitären Hilfsgüter in den 15 Provinzen im Zentrum und im Süden des Landes und koordiniert darüber hinaus das von den Organisationen und Programmen der Vereinten Nationen in den drei nördlichen Provinzen durchgeführte humanitäre Programm.

驻伊拉克人道主义协调员办事处 (驻伊协调处)是伊拉克方案办公室的一个组成部分，负责监测伊拉克根据人道主义方案采购的人道主义用品在15个中部和南部省份的分发和使用情况，并协调联合机构和方案正在北部的三个省实施的人道主义方案。