fruchtbar 专八

Wegen der verheerenden Dürre wurde der Boden unfruchtbar.

由于严重旱灾使得土歉收。

Die Farm steht auf sehr fruchtbarem Boden.

农场土壤非常肥。

Das wird bei ihm auf unfruchtbaren Boden fallen.

(转)这事儿找他不会有结果。

Sie bauen sich in einer fruchtbaren Ebene an.

他们在肥平原上定居下来。

Wir hatten eine angeregte(fruchtbare) Auseinandersetzung über verschiedene Probleme.

我们对各种问题进行了活跃(富有成果)讨论。

Unsere Anregungen fielen auf unfruchtbaren Boden.

我们建议没有结果(或没有被听取)。

Es ist ein fruchtbares Gebiet.

这是个肥区。

Wissenschaftler beschäftigen sich damit und versuchen, das Problem, dass einige Männer und Frauen unfruchtbar sind, zu lösen.

科学家正在研究和尝试解决一些男性和女性无法育问题。

Zu diesem Zweck fordert der Rat die gesetzgebende und die vollziehende Gewalt nachdrücklich auf, fruchtbare und kooperative Beziehungen herzustellen.

为此，安理会敦促行政机构与立法机构建立富有成效合作关系。

Die Moderatoren hoffen, mit ihrem Bericht zu weiteren fruchtbaren Erörterungen beizutragen, in deren Verlauf die Reform des Sicherheitsrats in eine nächste Phase geführt werden kann.

主持人相信，他们报告将有助于进一步进行富有成效讨论，并可通过讨论使安全理事会改革迈入下一个阶段。

Eine Gesellschaft mit hoher Arbeitslosigkeit, in der junge Menschen das Gefühl haben, entfremdet und chancenlos zu sein, wird zum fruchtbaren Nährboden für Gruppen, die zu politischer oder krimineller Gewalt bereit sind.

如果一个社会失业率居高不下，年轻人感觉受到排挤、被剥夺机会，就会成为政治和犯罪暴力集团肥温床。

Im vergangenen Jahr hat sich die Zusammenarbeit mit regionalen und anderen Organisationen bei der Friedenskonsolidierung mehrfach als sehr fruchtbar erwiesen, wenngleich sie angesichts praktischer, politischer und organisatorischer Probleme nach wie vor ein kompliziertes Unterfangen ist.

过去一年，与区域组织和从事建设和平其他方面合作多次证明富有成果，但各种实际、政治和组织方面问题仍然使这种合作难以进行。

Er begrüßt insbesondere die Einrichtung des Büros des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Westafrika, unter anderem zum Zweck der Gewährleistung einer stärkeren Harmonisierung und Koordinierung der Tätigkeiten des Systems der Vereinten Nationen in einer integrierten regionalen Perspektive und der Entwicklung einer fruchtbaren Partnerschaft mit der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS), anderen subregionalen Organisationen sowie internationalen und nationalen Akteuren, einschließlich der Zivilgesellschaft.

它特别欢迎设立秘书长西非问题代表办事处，以确保除其他外，从综合区域角度加强联合国系统各种活动协调一致，并同西非国家经济共同体（西非经共体）、其他分区域组织和包括民间社会在内国际和国家行动者发展富有成效伙伴关系。