gebeten

Es wird höflich gebeten, den Rasen nicht zu betreten.

敬请勿踏草坪。

Die Hotelgäste werden gebeten,das Zimmer am Abreisetag bis 12 Uhr freizugeben.

住(旅)店旅客必须在启程之日十二时前交出房间。

Er half mir aus, ohne daß ich ihn darum gebeten hatte.

我没有请求他，他就来帮助我了。

Er hat mich so sehr gebeten,daß ich nachgegeben habe.

他那样极力恳求我,我只好答应.

Ich habe einen guten Freund gebeten, das Spiel aufzunehmen.

我请了一位好朋友录制比赛。

Sie haben mich gebeten, meine Bewerbung per E-Mail zu schicken.

他们求我通过电子邮件发送我的申请。

Ich habe Diane gebeten, mich zurückzurufen, sobald sie mehr weiß.

我让黛安知道更多信息后立即给我回电话。

Ich habe Sarah gebeten, mit mir Freitagabend auszugehen.

我请莎拉周五晚上和我一起出去。

Um Antwort wird gebeten.

请赐(书面邀请)。

Um pünktliches erscheinen wird gebeten!

请准时出席！

Er hat sich ungebeten eingedrängt.

他擅闯了进来。

Um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten.

请准时出席。

Er kam ungebeten.

他不请来。

Die Herrschaften werden gebeten,ihre Plätze einzunehmen.

请男女宾客入座。

Ich habe die Hohe Kommissarin gebeten, innerhalb von 60 Tagen einen Aktionsplan vorzulegen.

我已请高级专员在60天内提出一项行动。

Die Klienten werden gebeten, sich zur Akzeptanz der einzelnen Empfehlungen zu äußern.

围绕每一项建议的接受程度，征求户的意见。

Das Leitungsgremium des Internationalen Vertrags über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft wurde gebeten, im Rahmen seiner Arbeit Prioritäten, verfügbare Ressourcen und die potentiellen Auswirkungen von nutzungsbeschränkenden Gentechnologien zu untersuchen, unter besonderer Berücksichtigung der Auswirkungen auf indigene und lokale Gemeinschaften und das bei ihnen vorhandene traditionelle Wissen, auf Kleinbauern und Kleinzüchter und auf die Rechte der Bauern.

缔约方大会请《粮农植物遗传资源国际公约》理事会在开展工作时，检查有关遗传利限制技术的优先事项、可资源和潜在影响，同时特别考虑这类技术对土著和地方社区以及有关传统知识、拥有小规模农田的农民和饲养户及农民权利的影响。

Die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, die anderen internationalen Organisationen, die Regionalorganisationen und die nichtstaatlichen Organisationen werden gebeten, die Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren verfügbaren Ressourcen, ihrem konkreten Auftrag und den von ihnen bei der Verwirklichung der Zielsetzungen der Erklärung jeweils wahrzunehmenden Funktionen bei der Umsetzung des Aktionsplans zu unterstützen.

请联合国系统各组织、 其他国际组织、区域组织和非政府组织,根据各的现有资源、具体任务和根据它们在实现宣言所载各项目标方面所应起的不同作,支持会员国实施本行动。

Der Generalsekretär hat die Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen, deren Mitglieder über große Erfahrung in den verschiedensten Bereichen der Konfliktprävention, der Friedenssicherung und der Friedenkonsolidierung verfügen (sie sind in Anhang I namentlich aufgeführt), gebeten, die Schwachstellen des bestehenden Systems zu analysieren und freimütige, konkrete und realistische Reformempfehlungen abzugeben.

秘书长求这个由在预防冲突、维持和平问题和建设和平各方面有经验的个人组成的联合国和平行动问题小组(小组成员名单见附件一)评估现行制度的缺点及提出坦白、具体和切合实际的改革建议。

Zu diesem Zweck habe ich meinen Sonderberater für diese Angelegenheiten, Edward Luck, gebeten, in enger Partnerschaft mit dem Sonderberater für die Verhütung von Völkermord, Francis Deng, die Konsultationen mit den Mitgliedstaaten und dem Präsidenten der Generalversammlung über das bestmögliche weitere Vorgehen fortzusetzen.

为此，我请我的关这些问题的特别顾问爱德华·勒克与防止种族灭绝问题特别顾问弗朗西斯·邓密切协作，继续与会员国和大会主席协商向前迈进的最佳途径。