gerettet

Die Feuerwehrleute haben den Mann gerettet.

消防把那个人救出。

Es war ein Wunder,daß er gerettet wurde.

被救活，可真是个奇迹。

Er hat mein Leben gerettet.

救我的命。

Alle außer einem(einer) konnten gerettet werden.

除一个(男(女))人之外都救。

Sie sind gerettet worden.

救。

Erfolg bedeutet außerdem, dass lebenswichtige Ökosysteme und die biologische Vielfalt, von denen das Wohl der Menschheit abhängt, gerettet werden.

这方面的成功也有助于抢救人类福祉所依赖的重要生态系统和生物多样性。

Er ist wunderbarerweise doch noch gerettet worden.

终究还是奇迹般地救。

Minuten bevor das Schiff sank, wurde die Crew gerettet.

船在船沉没前几分钟获救。

Operationen haben schon vielen Kranken und Verletzten das Leben gerettet.

手术已经挽救许多病人和伤患的性命。

Der Arzt hat das Kind von dem Tod gerettet.

医生救这个孩子的命。

Sie haben alle bis auf den letzten Mann gerettet.

把所有的人都救起。

Er hat das Kind vor dem Tod des Ertrinkens gerettet.

救起快溺死的孩子。

Wäre nur ein Bruchteil dieser Summe in die Prävention investiert worden, hätten sicherlich Menschenleben gerettet und Gelder eingespart werden können.

如果当初将这笔投资的一小部分花在预防行动上，就一定会拯救许多生命，而且节省金钱。

Durch die an Impfprogramme gekoppelte Austeilung von Vitamin-A-Kapseln wurde möglicherweise bis zu 1 Million Kindern weltweit das Leben gerettet.

分发维命A胶囊，加上疫苗接种，可能已在全球拯救一百万儿童的生命。

Millionen von Kindern, die hätten gerettet werden können, sterben nach wie vor jedes Jahr auf Grund des Fehlens von Gesundheitsversorgung, sauberem Wasser, sicherem Wohnraum oder auf Grund mangelhafter Ernährung.

每年继续有数百万儿童因缺乏医疗、清洁用水、安全的室内环境或充足营养而无端死亡。

Diese Schritte können und sollen ergänzt werden durch Sofortmaßnahmen zur Unterstützung einer Reihe von Aktionen mit schnellen Entwicklungserfolgen -vergleichsweise kostengünstigen Initiativen, mit denen sich kurzfristig eine potenziell sehr hohe Wirkung erzielen lässt und Millionen von Menschenleben gerettet werden können.

能够也应当通过下列方式，对上述步骤作出补充：立即采取行动，支助一系列“速赢”倡议，即费用较少的高效倡议，能带可观的短期收益并拯救千百万人性命。

Machen wir uns keine Illusionen über den Preis, den wir zahlen werden, wenn wir diese Chance nicht nutzen: Millionen von Menschen, deren Leben hätte gerettet werden können, werden sterben, viele Freiheiten, die hätten gesichert werden können, werden versagt bleiben, und die Welt, in der wir wohnen, wird gefährlicher und instabiler werden.

我要明白错过这个机会的代价：数百万本可以获救的生命将失去；许多本可以获的自由将无法到；而我也将居住在一个更加危险和更加不稳定的世界。