in Brand

Das in Brand geratene Schiff glühte vollständig aus.

失火船里面全都烧空了。

Ziel der einschlägigen Forschungsarbeiten ist ein Gesetzbuch, das die Rechts- und Verfahrensgrundsätze enthält, die eine Mission in die Lage versetzen, Verbrechen wie Mord, Vergewaltigung, Brandstiftung, Entführung und schwere Körperverletzung im Wege ordnungsgemäßer Verfahren, mit Hilfe internationaler Juristen und unter Anwendung international vereinbarter Normen zu ahnden. Ein derartiges "Mustergesetzbuch" würde wahrscheinlich nicht die Eigentumsrechte umfassen, aber der Mission zumindest erlauben, diejenigen, die die Häuser ihrer Nachbarn in Brand gesteckt haben, wirksam zu verfolgen, während die Frage aus eigentumsrechtlicher Sicht geklärt wird.

这一研究旨在制订一项法典，载有基本法程序，使一项行动得以在诸如谋杀、强奸、纵火、绑架严重攻击等罪案中使用国法官国间商定标准，展开适当法程序，财产法可能仍在此一“示法典”围之外，但至少一个平行动将得以有效起诉那些烧毁其邻居房屋人，同时解决财产法问题。