kurz vor

Das Haus steht kurz vor dem Einsturz.

这房子即将倒塌。

Noch kurz vor seinem Ende machte er ein Testament.

弥留之际他立下了遗嘱。

Der Läufer war so erschöpft, dass er kurz vor dem Ziel aufgeben musste.

这位跑步太累了，临到冲刺不得不退出比赛。

Der Ausgleich fiel kurz vor Spielschluß.

比赛结束前不久取得平局。

Die Beauftragten und Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, die Missionsleiter, Kommandeure, Zivilpolizeikommissare und ihre jeweiligen Stellvertreter werden manchmal erst kurz vor oder gar nach der Verabschiedung einer Sicherheitsratsresolution zur Schaffung einer neuen Mission ausgewählt.

可能要等到临近安全理事会通过决议设立的特派甚至在通过有关决议之后方可选定秘书长代表或秘书长特别代表、特派长、部队指挥官、民警专及其各自的副手。

Die Verfolgung der Gipfelziele führte zu vielen greifbaren Ergebnissen für die Kinder: dieses Jahr werden drei Millionen weniger Kinder sterben als noch vor zehn Jahren; die Kinderlähmung steht kurz vor der Ausrottung; und durch die Jodierung von Speisesalz werden jährlich 90 Millionen Neugeborene vor einem erheblichen Verlust ihrer intellektuellen Leistungsfähigkeit geschützt.

由于努力实现首脑会议的目标，取得了有利于儿童的切实可见的成果：今死亡的儿童将比十前减少了300；小儿麻痹症几乎绝迹；通过在盐中加碘，每9 000生儿受到保护，免遭严重的学习能力丧失问题。

Der Sicherheitsrat hält es für unverzichtbar, für die außergewöhnlichen und vordringlichen Bedürfnisse von Ländern, in denen ein Konflikt gerade zu Ende gegangen ist oder kurz vor dem Ausbruch steht, rasche operative Lösungen durch innovative und flexible Mittel bereitzustellen, zu denen auch schnell wirkende Programme gehören, die zu konkreten und sichtbaren Verbesserungen im täglichen Leben der örtlichen Bevölkerung führen.

“安全理事会认为必须以创的灵活方式，包括各种立竿见影的方案，具体而明显地改善当地居民的日常生活，从而迅速满足刚摆脱冲突或濒临冲突的国家的特殊紧急需要。