messbar

1.Ein Gebiet, auf dem messbare Verbesserungen erzielt wurden, ist die Berichterstattung.

报告是已取得重大改进一个领域。

2.Der Schadenersatz umfasst jeden finanziell messbaren Schaden, einschließlich des entgangenen Gewinns, soweit ein solcher ermittelt wird.

这种补偿弥补在经济上评估任何损害，包括定利润损失。

3.Insbesondere auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet ist diese Vision für die ersten 15 Jahre des Jahrhunderts mit konkreten, messbaren Vorgaben verknüpft - den Millenniums-Entwicklungszielen.

特别是在经济和社会领域，这种前景与本世纪最初15年具体、衡量有关——千年发展。

4.Einige Delegationen wiesen jedoch darauf hin, dass noch zusätzliche Ziele und messbare Kriterien zu erarbeiten seien, um festzustellen, inwieweit ein Staat in der Lage ist, den für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit erforderlichen Beitrag zu leisten.

但是，一些代表团指出，还需要制订其他和衡量准来界定各国在维护国际和平与安全方面必须拥有能力。

5.Immer mehr Länder wenden Frauenförderungspolitiken an, in einigen Fällen Quotensysteme oder freiwillige Vereinbarungen, sowie messbare Ziele und Zielwerte, haben Schulungsprogramme für weibliche Führungskräfte eingerichtet und Maßnahmen ergriffen, um Frauen wie auch Männern die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu ermöglichen.

越来越多国家实施平权和积极行动政策，有些国家实施配额制度或志愿协定和制定衡量和指、拟定妇女领导培训方案并采取措施使男女都能兼顾家庭和工作责任。

6.Der breite globale Konsens über einen Katalog klarer, messbarer und termingebundener Entwicklungsziele hat ein beispielloses koordiniertes Vorgehen bewirkt, nicht nur innerhalb des Systems der Vereinten Nationen, einschließlich der Bretton-Woods-Institutionen, sondern auch innerhalb der Gebergemeinschaft im weiteren Sinne und am allerwichtigsten in den Entwicklungsländern selbst.

围绕着一套明、衡量和有时间规定发展形成了广泛全球共识，进而导致了史无前例协调行动，这种协调行动不仅出现在联合国系统内部，包括布雷顿森林机构，而且出现在更广泛捐助界，最重要是，发展中国家本身也采取了这样行动。

7.Wirksame und abgestimmte Pläne und Programme zur vollen Umsetzung der Aktionsplattform erfordern eine klare Kenntnis der Lage von Frauen und Mädchen, eindeutiges, durch Forschungen fundiertes Wissen und nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten, kurz- und langfristige termingebundene Einzelziele und messbare Gesamtziele sowie Folgemechanismen zur Bewertung der Fortschritte.

要为充分执行《行动纲要》制订有效而协调计划和方案，就必须明了解妇女和女孩情况，具备研究为基础明知识和按性别分列数据，制订长短期时限指衡量，并建立评价进展后续机制。

8.In Anbetracht der Art und des breiten Geltungsbereiches vieler der in Kopenhagen gesetzten Ziele und Zielwerte sowie angesichts der unvermeidbaren Verzögerungen zwischen der Einleitung von Politiken und der Erzielung messbarer Ergebnisse wird es noch einige Zeit dauern, bis die Auswirkungen neuer Politiken und Programme umfassend evaluiert werden können.

鉴于在哥本哈根所订许多和指性质和范围之广，而从开展政策到取得衡量成果之间必然有一段间隔，因此，全面评价新政策和新方案影响需要时间。