steuern 专八欧标B2

Der Betrunkene steuerte auf das nächste Lokal los.

醉汉向最近的酒店走去。

Das Auto steuerte auf den Abgrund zu.

汽车驶向深渊。

Das Schiff steuerte auf den Hagen los.

船驶往港口。

Auf welches Ziel steuert diese Politik hin?

这项政策的目的是什么？

Er steuerte das Boot auf das Ufer zu.

他将小船驶向岸边。

Das Flugzeug steuerte nach Süden.

飞向西南方向飞行。

Wo steuert das Schiff hin?

船开到哪儿去？

Wir steuerten zum Speisesaal hin.

(口)我们向饭厅走去。

Wohin steuert er?

他驶向何处？2)(转)他意图何在？

Das Schiff steuert nördlichen Kurs.

船朝北面方向行驶。

Angesichts der steigenden Lebensmittelpreise steuert die Welt auf einen sehr langen Zeitraum mit Unruhen und Konflikten zu.

由于粮食价格的上涨，世界将进入充斥动乱纷争的漫长时期。

Das Lenkrad wurde von einem Computer gesteuert.

这个方向盘是通过电脑控制的。

Die Tätigkeit des Sprechens wird vom Gehirn gesteuert.

说话的行为是有大脑控制的。

Es soll die Hintergrundinformationen bereitstellen, die als Grundlage für die anfängliche Tätigkeit der integrierten Missionsarbeitsstäbe (IMAS) dienen, deren Schaffung die Sachverständigengruppe weiter unten empfiehlt (siehe die Ziffern 198 bis 217), um Friedensmissionen zu planen und zu unterstützen; es soll darüber hinaus weiterhin Analysen bereitstellen und den Informationsfluss zwischen der jeweiligen Mission und dem Arbeitsstab steuern, sobald die Mission eingerichtet worden ist.

它应对小组在下面（见第198至217段）建议为计助建立平行动而立的综合特派团工作队的初步工作提供基本背景资料，并应在一旦立特派团时继续提供分析处理特派团与工作队之间的信息流动。

Mit dieser Erweiterung des Kreises der Kandidaten sinkt auch das Risiko, dass durch den Abzug zu vieler hochqualifizierter und erfahrener Mitarbeiter aus dem System der Vereinten Nationen dessen Fähigkeit geschwächt wird, komplexe Situationen von New York aus zu steuern.

以此种方式扩大候选人范围也会降低这样一种风险，即从联合国系统内部调用太多的资历经验优异者可能削弱联合国从纽约处理复杂局势的能力。

In jede nationale Strategie müssen sieben umfassende Ansatzbereiche für öffentliche Investitionen und politische Maßnahmen eingebunden werden, die unmittelbar auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele gerichtet sind und die Grundlage für ein vom Privatsektor gesteuertes Wachstum schaffen.

各国的战略必须考虑到与千年发展战略直接有关的七大“类”公共投资政策，替私营部门为龙头的增长奠定基础。

Wir sollten auch von den Ländern lernen, die solche Traumata nicht erlebt haben, zum Teil weil sie Mechanismen entwickelt haben, um entstehende Spannungen zu erkennen und zu steuern, bevor sie zu Gewalt führen.

我们还应向没有经历过这种创伤的国家学习，部分原因是，这些国家已发展形成查明处理新出现的紧张局势的制，能防患于未然。

Die internationalen Wirtschaftsinstitutionen, die nach dem Zweiten Weltkrieg geschaffen wurden, sollten sich ursprünglich mit weitaus weniger komplexen und veränderlichen Fragestellungen befassen, und, was noch wichtiger ist, sie sollten den internationalen Wirtschaftsverkehr steuern.

第二次世界大战后建立的国际经济体制所能处理的问题要简单得多，变化也慢。

Wahlexperten der Vereinten Nationen waren im Anschluss daran bei der Einsetzung einer unabhängigen irakischen Wahlkommission behilflich und steuern zurzeit ihren technischen Sachverstand zur Vorbereitung dieser Wahlen bei (siehe auch Ziffer 17).

随后，联合国选举专家协助立了一个独立的伊拉克选举委员会，并正在为筹备这些选举提供技术专门知识（又见上文第17段）。

Das System der Vereinten Nationen steuerte jedoch weiterhin ein breites Spektrum an grundlegenden Hilfstätigkeiten in allen Teilen Iraks, sowohl von innerhalb als auch außerhalb des Landes.

但是，联合国系统继续从伊拉克境内境外管理在该国各地开展的各种主要援助活动。