trotzdem

Freund hin, Freund her, ich muß ihn trotzdem tadeln.

(口)说是朋友，我还得责备他。

Sie hatte es dem Jungen verboten,aber er tat es trotzdem.

她不许儿子做这件事，可他还是干。

Es regnete zwar heftig,trotzdem gingen wir spazieren.

雨下得很大，我们还是去散步。

Die Sonne schien, aber trotzdem war es kalt.

尽有太阳，仍很冷。

Die Abhandlung war wissenschaftlich und trotzdem gut lesbar.

这篇论文是学术，是却是易懂。

Das Tal ist eng,aber das Flugzeug ist trotzdem durchgeflogen.

山谷很窄，飞机还是飞过去。

Er ist zufrieden, trotzdem er nicht viel Geld hat.

尽他没多少钱，他还是很满足。

Die Frauen wollen trotzdem auf den eignen Beruf nicht verzichten.

尽如此，妇女们还是不愿意放弃他们自己职业。

Er war knapp 35 Jahre in den USA und hat trotzdem nie gesalzenes Fleisch oder Schinken gegessen.

他在美国待快35年，还几乎没有吃过咸肉和火腿。

Dieses freie Geleit endet, wenn die Zeugen, Sachverständigen oder anderen Personen während fünfzehn aufeinander folgender Tage oder während einer anderen von den Vertragsstaaten vereinbarten Zeitspanne, nachdem ihnen amtlich mitgeteilt wurde, dass ihre Anwesenheit von den Justizbehörden nicht länger verlangt wird, die Möglichkeit gehabt haben, das Hoheitsgebiet des ersuchenden Vertragsstaats zu verlassen, und trotzdem freiwillig dort bleiben oder wenn sie nach Verlassen dieses Gebiets freiwillig dorthin zurückgekehrt sind.

如该证人、鉴定人或者其他人员已经得到司法机关不再需要其到场正式通知，在自通知之日起连续十五天内或者在缔约国所商定任何期限内，有机会离开仍自愿留在请求缔约国领域内，或者在离境后又自愿返回，这种安全保障即不再有效。