veranschlagen

Sein Einfluß kann nicht hoch genug veranschlagt werden.

对他(给人们)的影响怎样评价都不会过高。

Er hat für die Dauer der Reise 3 Wochen veranschlagt.

他估计间为三周。

Die Bedeutung des Werks kann gar nicht hoch genug veranschlagt werden.

这件作品的意义不能被低估。

Wie hoch veranschlagen Sie den Bau des Theaters?

您估计这座戏院的造价多少？

Die veranschlagten Kosten für den Hausbau wurden weit überschritten.

住宅建筑的预算造价已大大超过。

Beispielsweise wurde für eine ECLAC-Initiative zur Ausbildung von Studenten ein nicht veranschlagter Betrag von 25.000 Dollar bereitgestellt.

例如，拉加经委会就发生了为一个未列入预算的学生培训活动支出25 000美元的情况。

Es muss auch sichergestellt werden, dass die für die geplanten Tätigkeiten veranschlagten Mittel nicht zur Finanzierung ungeplanter Tätigkeiten herangezogen werden.

还需要确保为计划进的活动编制的预算资源不会被用来为未经计划的活动供资。

Er hat die Kosten eines Baues veranschlagt.

他估算了一幢建筑物的造价。

Die Kosten wurden mit 10.000 Euro veranschlagt.

费用估计为一万欧元。

Das Hauptziel dieser Überprüfung besteht darin, die Vereinten Nationen zu einem möglichst wirksamen und effizienten Einsatz ihrer für die interne Aufsicht veranschlagten Mittel zu befähigen.

这项审查的主要目标是使联合国能够对其拨给内部监督工作的资源进切实有效的利用。

Dem Entwurf des Programmhaushaltsplans ist eine Erläuterung der wichtigsten Änderungen im Inhalt des Programms und in der Höhe der dafür veranschlagten Mittel im Vergleich zum vorhergehenden Zweijahreszeitraum vorangestellt.

方案概算前应有一项说明，解释方案内容中的主要变动、分配给方案的资源数额与上一个两年期数额的比较。

Das AIAD stellt mit Genugtuung fest, dass es dem Projektteam zur Erneuerung der Managementsysteme bisher gelungen ist, die festgelegten Zielvorgaben einzuhalten und die veranschlagten Ressourcen nicht zu überschreiten.

监督厅高兴地注意管理系统更新项目小组迄今还没有超出既定目标和资源预算。

Der Forderung der Generalversammlung nach Führung der Web-Seite in allen sechs Amtssprachen nachzukommen, erwies sich trotz der leichten Erhöhung der für die Entwicklung der Web-Seite veranschlagten Mittel als echte Herausforderung.

虽然分配给网站发展的资源有所增加，但要满足大会的要求，维持6种正式语文并用的网站，确实是一项艰巨的任务。

Eine Prüfung des Systems, mit dem die Hauptabteilung Management die am Amtssitz der Vereinten Nationen eingehenden veranschlagten und freiwilligen Beiträge verwaltet, ergab, dass dieses System solide war und in der Regel wirksam kontrolliert wurde.

对管理事务部采用的管理联合国总部收的摊款和自愿捐款的系统所作的审计显示，这一系统是健全的，管制总的来说是有效的。

Um zu gewährleisten, dass unsere Arbeit den Prioritäten der Millenniums-Erklärung entspricht, müssen wir ein effizientes, flexibles System anwenden, um angemessene Mittel für die Prioritäten der Organisation zu veranschlagen.

为确保我们的工作反映出《千年宣言》的优先事项，我们必须采用高效、灵活的系统，为本组织的优先工作分配充足资源。