vertieft

Die Falten in seinem Gesicht haben sich vertieft.

他脸上皱纹更深了。

Die Falten in ihrem Gesicht haben sich vertieft.

她脸上皱纹更深了。

Er war in ein Gespräch mit seinem Freund vertieft.

他全神贯地和一位朋友谈话。

Er war so in das Studium seiner Zeitung vertieft, dass er uns nicht bemerkte.

他看报专心致志，连我们来了都没有察觉到。

Er war so in seine Arbeit vertieft, daß er darüber ganz das Essen vergaß.

他工作这样专心，因此完全忘了吃饭。

Die Musik des Films vertiefte noch die Wirkung der Bilder.

电影音乐增了画面效果。

Die Kluft zwischen den Parteien hat sich noch vertieft.

各党派之间鸿沟深了。

Einem solchen Ansatz bringt man derzeit großes Interesse und beträchtliche Aufgeschlossenheit entgegen; um den Prozess weiterzuführen, muss das Verständnis dieses Ansatzes jedoch noch vertieft werden.

目前，许多国家有兴趣愿意采用过渡性或临时性做法；但是，需要有进一步了解才能推动这项工作。

Dieses Programm schafft ein Forum für einen vertieften Meinungsaustausch und eine bessere Koordinierung zwischen den Organisationen und Bereichen der Vereinten Nationen, die sich mit den grundsatzpolitischen und den praktischen Aspekten von Präventivmaßnahmen befassen.

这个方案为联合国机构和办事处就预防性行动政策和实际问题更密切交流意见和协调提供论坛。

Er betont, dass die Kapazitäten der ECOWAS auf den Gebieten, die sie zum Motor der subregionalen Integration und einer vertieften Zusammenarbeit mit dem System der Vereinten Nationen werden lassen sollten, weiter gestärkt werden müssen.

它调需要进一步西非经共体在这些方面能力，使其能够采取行动推动分区域一体化与联合国系统合作。

Dabei wurden konkrete regionale Anliegen bei der Aufstellung der Agenda für den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten erörtert und das Verständnis der Mitgliedstaaten für ihre eigenen Aufgaben und Verantwortlichkeiten vertieft.

大家利用这些研讨会，讨论了与制订武装冲突中保护平民议程以及深会员国对自身作用和责任理解有关具体区域性议题。

Wir erkennen an, wie wichtig die Anstrengungen der Entwicklungsländer sind, in Bezug auf die eigene Entwicklung und die nationalen Institutionen, Systeme und Kapazitäten verstärkt die Führungsrolle zu übernehmen, um durch Einbindung der Parlamente und Bürger bei der Gestaltung dieser Politiken und durch vertiefte Interaktion mit den Organisationen der Zivilgesellschaft sicherzustellen, dass mit der gewährten Hilfe optimale Ergebnisse erzielt werden.

我们认识到，发展中国家必须努力在政策制定过程中与议会和公民开展接触，深化同民间社会组织联系，从而对本国发展主导权，国家机构、制度和能力，确保援助产生最佳成果。