voraus

Das Pferd war den anderen um einige Längen voraus.

(体)这匹马其马领先几马身距离。

Er war den anderen um zwei Pferdelängen voraus.

别人领先两匹马长度。

Dem Streit ging eine längere Missstimmung voraus.

此次争吵是之前长时间不满情绪所导。

Er ist seinen Kameraden in der Schule weit voraus.

在学校里同学们成绩强多了。

Er ging voraus, um Tür zu öffnen.

走在前面以便开门。

(Mit) Volldampf voraus!

(海员用语)全速前进！

Wir wussten es im voraus.

这事我们事先已经知道了。

Der Reiseführer geht immer voraus.

导游总是走在前面 。

Diesem Entschluß gingen lange Überlegungen voraus.

在作出这个决定之前已有过长久考虑。

Diese Tat setzt großen Mut voraus.

这一行为首先需要很大勇。

Er hat ihm die Erfahrung voraus.

有经验。

Diese Arbeit setzt große Erfahrung voraus.

这项工作首先需要有丰富经验。

Der Wetterbericht sagte leichte Niederschläge voraus.

报有小雨。

Er ist seiner Zeit weit voraus.

远远超过同时代人。

Sie planen immer lange im voraus.

们总是先计划好。

Geht schon voraus, ich komme nach.

你们先走吧，我就来。

Solche Bemühungen setzen außerdem die bessere Koordinierung bilateraler Initiativen voraus.

这一工作还要求更好地协调双边行动。

Die Stabilität der internationalen Finanzmärkte setzt eine solide Gesamtwirtschafts- und Finanzpolitik voraus.

稳定国际金融市场要求有健全宏观经济和金融政策。

Die Herbeiführung echter Fortschritte auf neuen Gebieten setzt ein Personal voraus, das über die notwendige Kompetenz und Erfahrung zur Auseinandersetzung mit neuen Herausforderungen verfügt. Außerdem sind erneute Anstrengungen erforderlich, um das "Höchstmaß an Leistungsfähigkeit, fachlicher Eignung und Integrität" zu gewährleisten, das in Artikel 101.3 der Charta der Vereinten Nationen verlangt wird, wobei "die Auswahl der Bediensteten auf möglichst breiter geografischer Grundlage vorzunehmen" und, wie wir heute hinzufügen müssen, für ein ausgewogenes Verhältnis von Männern und Frauen zu sorgen ist.

在新领域内取得真正进展，需要具备足以迎接新挑战技能和经验工作人员，也需要加倍努力，保证达到《宪章》第一百零一条第三项规定“效率、才干及忠诚之最高标准”，以及“在征聘办事人员时充分注意地域上之普及”，而且我们今必须加上一条，即确保男女工作人员之间合理平衡。

Die Stärkung der Kapazitäten setzt einen größeren Sachverstand der öffentlichen Verwaltung in Bezug auf rechtsstaatliche Institutionen voraus, namentlich in den Bereichen Finanzen, Haushalt, Management und institutionelle Entwicklung. Sie erfordert ferner vermehrte Unterstützung für die Gesetzgebungs- und Aufsichtsfunktionen der Parlamente, für die Unabhängigkeit und Integrität der Justiz und deren Aufsicht über die Sicherheitsinstitutionen sowie für die Schaffung von Rechenschaftsmechanismen.

增强能力要求公共行政部门在法治机构（包括财政、算、管理和机构发展等）领域拥有更多专门知识，也需要为议会履行立法和监督职能、为司法机构保持独立和廉正及其对安全机构监督以及发展问责机制提供更多支持。