vorhanden 德福欧标B2

1.Vom Vermögen seines Vaters ist nichts mehr vorhanden.

他父亲财产什么也没留下。

2.Von dem Haus sind nur noch Trümmer vorhanden.

这座房子只剩下一堆瓦砾。

3.Von den Waren (den Vorräten) ist nichts mehr vorhanden.

货物(存货)已没有。

4.Von dem Haus sind nur noch einige traurige Überreste vorhanden.

这所房子剩下只是些令人感到凄凉断垣残壁。

5.Die Möglichkeit ist vorhanden, aber die Wahrscheinlichkeit ist nicht groß.

性是存在，但是概率不大。

6.Hier sind reiche Bodenschätze vorhanden.

这里有丰富地下资源。

7.Die Internetseite der Vereinten Nationen ist in allen sechs Amtssprachen der Organisation vorhanden.

联合国网址以本组织六种正式语文检索查阅。

8.Die vorhandenen Freikarten waren schnell vergeben.

免费入场券很快就发完。

9.Es ist viel (genug) Auswahl vorhanden.

有许多(有足够)花色品种备货。

10.Dadurch wird gewährleistet, dass bessere Vorbeugungs- und Reaktionsmechanismen vorhanden sind.

《准则》将确保建立更好预防和应对机制。

11.Wenn mehrere Einsätze gleichzeitig zu betreuen seien, reiche das vorhandene Personal nicht aus.

要同时处理好几次行动意味着缺乏足够人手为它们服务。

12.In einer Reihe von Regionen und Subregionen können parallele Instrumente und Möglichkeiten vorhanden sein.

一些区域和次区域也有相应工具和做法。

13.Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.

这些工作耗费精力，仅凭现有资源是无法做到。

14.Dies erfordert die Einbindung der beim UNEP vorhandenen Fachkenntnisse im Umweltbereich in die Landesteams der Vereinten Nationen.

为此，联合国国家工作队要利用环境署在环境方面专门知识。

15.Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsländer sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.

捐助者和小岛屿发展中国家应提高利用现有资源效率,办法包括改善彼此协调。

16.Alle Voraussetzungen dafür sind vorhanden.

采取这些行动条件都已具备。

17.Es muss mehr getan werden, um den in den einzelnen Staaten vorhandenen Sachverstand sichtbar zu machen und darauf zurückzugreifen.

还要做更多工作，以识别和利用国家专门知识。

18.In Phase B sollten die entsprechenden Vollzugsmechanismen für die dem Ausschuss in Phase A gemeldeten Rechtsvorschriften vorhanden sein.

B阶段旨在以A阶段向反恐委员会报告相应立法措施来建立执行机构。

19.Es sollen Ausstiegsstrategien für Friedenssicherungstruppen vorhanden sein, und ihre Ablösung durch Truppen von Regionalorganisationen soll sichergestellt werden.

制定维和部队撤出战略，并对它们由区域组织部队接替做好安排。

20.Vor allem anderen muss jedoch ein kollektiver politischer Wille vorhanden sein, wenn echte Fortschritte erzielt werden sollen.

最主要是，须要有集体政治意愿，才取得实际进展。