üblich 欧标B2德福

1.Wir treffen uns wie üblich an der Haltestelle.

我们像往常样在公交站台碰面。

2.Diese Wendung ist im deutschen Sprachgebrauch nicht üblich.

在德语惯用法中，这短语是不常用的。

3.Hierzulande ist das nicht so üblich.

这在此地并不如此流行。

4.Beilegen Sie Ihrer Bewerbung die üblichen Unterlagen!

请在求职申请书里上通常所需的证明！

5.Verpflegung nur mit Frühstück oder Halbpension ist üblich.

只提供早餐和两顿餐的酒店很常见。

6.Man soll einer Bewerbung die üblichen Bewerbungsunterlagen beilegen.

人们应当在申请书中上证明资料。

7.Das Gesuch wurde auf dem üblichen Wege weitergegeben.

这份申请书通过途径转递上去了。

8.Ist es in Ihrer Kultur üblich Tee zu trinken?

在您的文化里，人们平常喝茶吗？

9.Seine Anschuldigungen gingen weit über das übliche Maß hinaus.

他的指控远远超过通常的限度。

10.Die Farbe des Eigelbs stammt von Carotinverbindungen im üblichen Hühnerfutter.

蛋黄的颜色自于常规鸡饲料中的胡萝卜素化合物。

11.Deshalb hat sich die Generalsekretär abgestimmt, wie es üblich ist.

所以秘书长像往常样同意了。

12.Die Krankengymnastik ist zunehmend üblich.

医疗体操流行。

13.Empirische Forschungen in diesem Bereich sind nicht üblich, und aus den Forschungspraktiken anderer Disziplinen wird nur langsam gelernt.

在这领域开展经验性研究尚未成为惯例，而学习其它学科的研究做法又很缓慢。

14.(2) A.52: Alle anorganischen Phosphide, die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten.

(2) A.52：超过经确定的消耗率的任何无机磷化物。

15.(5) A.53: Mengen an phosphororganischen Pestiziden, die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten.

(5) A.52：有机磷酸酯杀虫剂，其数量超过经确定的消耗率的人道主义用途使用量。

16.(1) 12: Ciprofloxacin-, Doxycyclin-, Gentamycin- und Streptomycinmengen, die die üblichen Verbrauchsmengen übersteigen.

(1) 12：环丙沙星、强力霉素、庆大霉素、链霉素，其数量超过经确定的消耗率。

17.(4) 1.A.4.d: Aktivkohlemengen, die geprüft und deren Wirksamkeit als Absorptionsmittel für chemische Waffen zertifiziert wurde und die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten.

(4) 1.A.4.d：经测试并核证对吸收化学武器战剂有效、超过经确定的消耗率的活性碳数量。

18.Um solche Konflikte zu vermeiden, haben verschiedene Klientenvertreter vorgeschlagen, eine gesonderte Finanzierung auf Kostenteilungsbasis vorzusehen, wie dies bereits zwischen einigen Stellen der Vereinten Nationen üblich ist.

为避免这种冲突，些用户代表提议仿照某些联合国实体业已采用的做法，在分摊费用的基础上另行提供经费。

19.Der Wert der Güter bestimmt sich nach dem Börsenpreis oder mangels eines solchen nach ihrem Marktpreis oder mangels beider nach dem üblichen Wert von Gütern gleicher Art und Beschaffenheit am Ablieferungsort.

二、货物的价值根据商品交易价格确定，无此种价格的，根据其市场价格确定，既无商品交易价格又无市场价格的，参照交货地同种类和同品质货物的通常价值确定。

20.Auf Verlangen des Beförderers oder der ausführenden Partei, welche die Güter abliefert, hat der Empfänger in der am Ablieferungsort üblichen Art und Weise zu bestätigen, dass er die Güter vom Beförderer oder von der ausführenden Partei empfangen hat.

收货人应按照交付货物的承运人或履约方的要求，以交货地的习惯方式确认从承运人或履约方收到了货物。