一下子

Nahum's smile swept away the air of apprehensive gloom.

内厄姆的微笑一驱散了忐忑不安的忧伤气氛。

Madge threw herself into the armchair and cocked her legs over the side.

玛奇一坐在扶手椅中，双腿架在扶手上。

The Confederate States perceive that they cannot carry all before them with a rush.

南部邦联可以看出,他们不可能突然一大获全胜。

The lullaby had the baby into the Land of Nod in half an hour.

催眠曲一把小孩送入了梦乡。

500 companies sprang up to exploit this new technology.

一有500家公司争先恐后利用这一新技术。

They finished the task in no time.

他们一完成了任。

Lucy flung herself full length on the floor.

露西一地往地板上躺。

She won't forget that in a hurry.

她不会一忘的。

Crewe came back into the game when Strachan misplaced a pass in the midfield.

当斯特罗恩在中场把球误传时，克鲁一恢复了比赛状态。

There was a sudden influx of goods onto the market.

大批商品一涌入市场。

As if by magic, his face turned green.

他的脸色一变青了。

The boss gave me so many instructions at one time that I got muddled up.

"老板一给了我那么多指示,把我弄得糊里糊涂。"

The knife easily cut into the cake.

刀一切进了蛋糕。

There was a sudden fall in temperature.

气温一降低了。

The fierce lion burst free from the chains.

那头凶猛的狮一挣脱了锁链。

The humour of it is not to be absorbed in a hurry.

其中的幽默不是一能领会的。

The acrobat bounced high from the ground.

那个杂技演员从地面上一弹跳得老高。

The country was thrown into a state of anarchy.

这国家那时一陷入无政府状态。

I always just zonk out and sleep straight through.

我总是一便睡得很沉，而且一觉睡到自然醒。

She passed out when she heard the tragic news.

当她听到这悲惨的消息时, 一晕倒了。