不论

Men and birds are fain of climbing high.

人还鸟都愿意往高处攀。

Both sexes wore a tunic corresponding to the Greek chiton, underneath the toga or palla.

在外袍里面男女都会穿相当于希腊“基同”的筒形衣“丘尼卡”。

Whatever the police deal with the parader，all the things is continuing.

警察会怎样对待我们，我们依旧继续着。

Good and bad alike respected the teacher.

好人与坏人都尊敬那位老师。

Whichever side wins, I shall be satisfied.

哪一边胜，我都高兴。

The foolish boy was laughed at wherever he went.

这个愚蠢的男孩走哪里都受。

She’s a great violinist by any standard.

以什么标准看，她都伟大的小提琴家。

Not only Che Kung, but also Wong Tai Sin said the semblable answer.

车公，抑或黄大仙，他们的答案也类似的。

She's the type of person who succeeds anywhere.

她什么地方都会飞黄腾达的那种人。

The business would be a success, whoever owned it.

什么人经营，这生意都会成功。

My sister is ramstam, it is impossible to change her mind.

适者生存，现在还将来，都自然变的法则。

Rain or shine, we'll set out tomorrow.

天气好坏, 我们明天出发。

It has the same result, whichever way you do it.

你怎么做，结果都一样。

In neither case will he come.

在哪种情况下, 他都会来。

DRECK and DINVK are the changes in receivables and inventory under either IAS or PRC standards.

基于IAS或PRC准则，DRECK和DINVK在应收项目和存货中都会改变。

Rain or shine, we will go.

晴雨, 我们都要去。

Contact between a vessel and an object other than another vessel is an "allision". ——Lisbon Rules 1987

一船或几船的过失造成两船或多船间的相互作用所引起的灭失或损害，而船舶间否发生接触。

And whether they play in smoky cellar clubs or spacious concert hall,jazz musicians are drawing record crowds.

爵士音乐家们在烟雾弥漫的地下室的俱乐部演奏,还在豪华宽敞的音乐厅里表演,都能吸引空前多的听众。

The good you dimply try to do, regardless of the outcome, is always a success inside yourself.

你一心想行的善，结果如何，在你心中始终一种成功。

Curious the life of drifting cabbies, all weathers, all places, time or setdown, no will of their own.

马车夫那种流浪生活真妙。什么样的天气，也管什么地点、时间或距离，都由得自己的意愿。