乏味

The tedious task of organizing thousands of files took him hours.

整个文件的味任务花费了他小时。

Yet he chronicles his travels with a wearying feather-light jocularity, prizing one-liners over lucid analysis.

但他记录旅行的笔法却是味的、轻佻的滑稽，过多的俏皮话替代了清晰的分析。

A walkman can relieve the boredom of running.

跑步时带着随身听就不那么味了。

Sorting mail is not a job for people with a low boredom threshold.

分拣邮件不适合那些不太能忍受味工作的人。

I've got a boring job in an office.

我找到了一份味的办公室工作。

Her lectures are very useful, but they’re dry as dust.

她讲的课很有用，可是却味得要死。

Lying in my hospital bed, I was a captive audience to these uninteresting old stories.

我躺在医院里只好听那些味的旧故事。

The longueur in this book make it almost unreadable.

这本中冗长而又味的部份几使人无法读下去。

They broke the monotony of the weary journey with songs and jokes.

他们唱歌或说笑话使这个令人疲惫的旅程不至于单调味。

It’s one of the few delights that never pall.

它是几种永不使人味的乐事之一。

She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.

她听够了那些关于酗酒和暴力的味故事。

The otherwise dreary book is enlivened by some very amusing illustrations.

这本枯燥味的加了一些精彩的插图才变得生动有趣。

The Mayor recited to the Queen a long and tedious speech of welcome.

市长向女王背诵了一篇冗长且味的欢迎词。

The tedious job simply ate me up.

那单调味的工作简直把我烦死了。

The camaraderie among fellow employees made the tedious work just bearable.

同事之间的情谊使枯燥味的工作变得还能忍受。

He found the dullness of his work scarcely bearable.

他觉得他的工作枯燥味，简直无法忍受。

We did some singularly boring experiment.

我们做了一些非常味的试验。

The book I've been reading is as dull as ditchwater, it has no story or any interest at all.

我读的这本味得很, 根本没有情节, 一点意思也没有。

A phrenologist and a mesmerizer came -- and went again and left the village duller and drearier than ever.

后来，又来了一个骨相家和一个催眠师——他们也走了，这个镇子较之以往更加沉闷、 更加味。

It is a flat weekend.

这是个味的周末。