并且

His lofty spirit has greatly attracted and activated others.

他的崇高精神大大地吸引并激励了别人。

And I found that Arietta and he had better and better.

并我发现短咏叹和他应该和更好。

Preconditioned con- jugate gradient algorithm is a fast and accurate computational algorithm.

预条件共轭梯度法是一种精确并收敛迅速的计算方法。

And in general all churchgoing Latinos tend to see themselves as renewing Christianity in America.

并大体上，所有去教堂的拉丁裔人都视自己为美国天主教的复兴力量。

A middle-aged lady came into our compart ment and sat opposite Sally.

一个中年女士坐我们中间并坐莎莉对面。

A crafty Kisser enjoys being playful and prankish.

狡猾的接吻者总是并喜欢恶作剧式的亲吻。

Pyrite is more abundant and cobaltiferous and occurs in heavy patches in the sulfide mass.

黄铁矿多，并含钴，硫化物块体中成稠的斑块。

The chromogenic responding ability increases as the substituent changes from phenyl to naphthyl or anthryl.

实验结果表明，偶氮基团的引入改善了8-羟基喹啉的生色能力，并腈溶液中随着取代基由苯基变为萘基和蒽基时，化合物的吸收光谱发生红移。

She was in complete disagreement,and signified this fact immediately.

她完全不同意,并立即表明了这一事实。

Pavlik by eighth round TKO in another classic slugfest.

并不要忘记，帕弗里克一旦使泰勒受伤，他就会结果掉他。

He admitted he had done her wrong and asked for forgiveness.

他承认曾经冤枉她，并请求原谅。

Six-character numeric passwords are dismayingly common, and the examples only go downhill from there.

六位数字码是令人惊愕地相同，并该例只会变坏。

They had rushed up to her and tried to steal her handbag.

"他们向她冲来,并企图夺取她的手提包。"

SymTorrent has become much mure stable and efficient.

更新后的SymTorrent会更稳定并效率更好。

And then, Lieutenant Gillenormand sometimes came in his uniform, with the tricolored cockade.

并那位忒阿杜勒中尉有时还穿上军装，戴上三色帽徽来探望他。

All readout kits feature overrange protection and are equipped with hoses, carrying case and instructions.

所有读出器组件都有过量程保护，并配置软管、手提箱和说明书。

08 jinny yes,and hold the champion for a so long time!

是的，并保持冠军太长的时间！

Magic can be a lifetime hobby and card magic is the poetry of prestidigitation.

魔术可以是终身爱好，并卡片魔术是戏法诗歌。

Symptoms persisted and 13 of 16 underwent surgery again, during which necroses were found.

症状继续并16人中13人又要发现坏死后再次进行手术。

His behaviour was marked by an oddly prankish streak and outbursts of genuine jollity.

他的行为玩世不恭，并以真挚欢快的情感爆发为特点。