Oh, don't act all high and mighty with me, you old bat.

别一副耻高气昂样子对我，你个老妈子。

Scarlett Butler tumbled from her high and mighty place!

思嘉·巴特勒从她那有钱有势位上一交摔下来了！于是这故事愈传愈奇。

You were always so high and mighty back at the clinic.

你在总是这样如此趾高气昂就像回到了医院。

" I don't tell tales, " replied Laurie, with his 'high and mighty' air, as Jo called a certain expression which he occasionally wore. " Only if Brooke is going to be a thermometer, I must mind and have fair weather for him to report."

“我从不搬弄口舌，”劳里以他“无比自傲”神气回答，这是乔对他有时表现出来某种表情所起名称。“只是假如布鲁克将作为一只晴雨表，我必须注意，让他能有天气报告。”

Let the high and mighty celebrate their greatness with fastidious etiquette. Let them even copy the rest of Europe if they must.

让那些趾高气扬人们去庆祝他们伟大繁缛礼节，如果他们需要，就让他们去向欧洲其它国家去学吧。

His lordship is not at home, but if you will leave your name...-Uh-uh, don't come all high and mighty with me.

老爷不在家，如果您能留下姓名...-别在那儿拿腔拿调。

I'm not saying this from some high and mighty thing.

我可不是站在道德制高点上说这。

He soon suspects that BSI is laundering money for a long list of the international high and mighty and surreptitiously copies of documents which he tries to bring to the attention of the financial services authority.

他很快怀疑瑞士银行BSI正在为一长串国际高层人物洗钱，并秘密复制了一些文件，试图将这些信息提交给金融服务管理局。

But yeah, you do get like a little bit of a high and mighty feeling, but hey, a girl's got to do what a girl's got to do.

是， 你确实感到有点自命不凡，但嘿， 女孩总得做她该做事。

" I don't tell tales, " replied Laurie, with his 'high and mighty' air, as Jo called a certain expression which he occasionally wore.

“我不讲故事，”劳里回答说，带着他“高高在上”神气，乔这样称呼他偶尔用某种表情。

On the recall of this minister the British government selected another no less high and mighty in his principles and opinions.

在罢免这位大臣后，英国政府选择了另一位在原则和见解上同样崇高和强大大臣。

Where ancient Athenian tragedies dealt with the downfall of the high and mighty, their comedies usually ended happily.

古代雅典悲剧讲述权贵之衰落，而喜剧则通常以欢乐收场。

I mean, thou is the informal and you can hardly get more high and mighty than  The Almighty.

我意思是，“你”是不正式，而“全能者”则显得非常高高在上。

Uh-uh, don't come all high and mighty with me.

别在那儿拿腔拿调。

Don't play all high and mighty with me.

少跟我耀武扬威。

Still high and mighty, ain't you? Well, I know all about you.

很傲是吗 我对你很了解。

I bet none of my high and mighty relatives had ever been there.

我敢打赌，我那些有权势亲戚都没有去过那里。

You're being awfully high and mighty, Dr. Bloom.

你真是神气活现 布鲁姆博士。

Don’t get high and mighty with me.

【high】别对我神气活现。

Well, aren't you high and mighty, coming in here accusing me of putting my daughter at risk when the whole reason she's in the position she's in is because of something you did?

你就这么趾高气扬跑过来，指责我将我女儿置于险境而她之所以落到这一步原因却是因为你一些作为？