When you are in Rome, do as the Romans do.

入乡随俗（如果你在罗马. 就应该像罗马人那样做）。

Sheldon, you're not in charge. Raj is in charge.

谢尔顿，不是你做主。拉杰做主。

You were in Earl Moray's castle, James, so I came to fight him.

你在马里伯爵的城堡里，詹姆斯，因此我去和他作战。

I'm sorry the company couldn't help, but I really do need to be in London.

公司没法安排我去伦敦，很抱歉我确实需要去那儿。

It'll be a better return for our money in the end.

最后，我们才能获得更好的收益。

Well, they're still in charge of the legislative agenda.

他们仍然掌控着立法议程。

And this is crucial in another context.

并且这在其他的背景是关键的。

The odour of chocolate was pervasive in the room.

巧克力的气味在房间里弥漫开来。

You'd think rain would be good for California in the middle of its historic drought, but so much rain in so little time on such dry ground can bring serious flooding.

你可能认为降雨对加利福尼亚中部地区的干旱而言无疑是天降甘露，但是短时间内干旱地区如此多的降雨很容易造成严重洪水。

I'm in the middle of a conversation.

我正在和别人谈话。

And found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted. That was in May.

彼此一谈，发现她们对艺术、饮食、衣着的口味十分相投，结果便联合租了那间画室。 那是5月里的事。

He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully. ”

他谦虚地补充说，或许他" 和普通人相比，更能注意到他们容易忽略的细节，更能对这些细节进行仔细观察" 。

The findings are in the journal Nature Scientific Reports.

这项研究已在《自然·通讯》上发表。

But I think that contradiction can be reconciled and is in fact instructive.

但是我认为矛盾实际上是可以协调的，并且具有教导意义。

Two people are now in intensive care.

目前有两人正在重症监护室中。

Victoire, who's in the epilogue, she is so named because she was born on the anniversary of the battle that finished it all.

维克托娃，她在尾声那一章就是这么叫的，因为她在那场结束一切的战斗纪念日出生。

The study is in the journal Science Advances.

这项研究发表在《科学进展》期刊上。

Play time is very important in a cat's development especially hunting and catching prey.

游戏时间在猫的发育过程中是十分重要的，特别是狩猎和捕捉猎物。

Quantum biology is still in its infancy.

量子生物学还处在婴儿时期。

Nature is always close at hand in Provincetown.

普罗温斯敦四周都是大自然。