Doctor Evans: Ah I see, yes you do sound rather croaky. Well let’s have a look, shall we? Could you please open your mouth and say ” ah”.

嗯，我明白了，你听起来嗓子都哑了。来，我们看看，张开嘴巴，“啊。。。”。

Put your brain into gear before opening your mouth.

开之前先动脑。

Riddle opened his mouth wide and hissed – but Harry understood what he was saying.

里德尔张开嘴巴，发出嘶嘶的声音——但是哈利听懂了他的。

Oh, you know what they say about old Savident. Not so much an open mind as an open mouth. No wonder it's all round London.

你也知道人家是怎么老萨维顿的。老封建，还大嘴巴。怪都传遍伦敦了。

As Schwarzenegger opens his mouth, his nose muscles flare upwards into a momentary snarl.

当施瓦辛格张嘴的时候，他鼻子的肌肉向上扩张呈现出短暂的咆哮状。

" No! " whispered Hermione, grabbing Harrys arm as he opened his mouth furiously.

“要！”赫敏哈利愤怒地张嘴要，忙抓住他的胳膊小声。

I felt like there had been some mistake, that I wasn't smart enough to be in this company, and that every time I opened my mouth I would have to prove that I wasn't just a dumb actress.

我感觉一定有哪儿弄错了，我的智商根本配来这里，每次我开都必须证明我只是一个愚蠢的女演员。

Finally, Rex, the first kitten to open his eyes, is also the first to open his mouth, and it's pretty good.

最后，Rex那只第一个睁开眼睛的小猫，也第一个张开了它的嘴，太棒了。

So if a character has a big wide open mouth halfway through the sentence, he has to justify that, he has to write a script that justifies that.

如果角色在句子中途张大嘴巴，就要写出合理的台词来对应这个动作。

He didn't see the owls swooping past in broad daylight, though people down in the street did; they pointed and gazed open- mouthed as owl after owl sped over head.

他没有看成群的猫头鹰在光天化日之下从天上飞过，可街上的人群都看到了；他们目瞪呆，指指点点，盯着猫头鹰一只接一只从头顶上掠过。

The businessman opened his mouth, but he found nothing to say in answer.

实业家张结舌无言以对。

Open your mouth and pronounce the sound loudly.

张开，大声读这个音。

In horror, she opened her mouth to call for help, but then she thought of the dangers this would bring for her dear Lucie.

由于恐惧，她张嘴喊着救命，但她又想到这会给她亲爱的路茜带来危险。

But you never actually open your mouth.

但你最终还是选择了沉默。

He puts his paw on the mouse's tail and opens his mouth.

他的爪子按住了老鼠的尾巴，张开他的大嘴。

As soon as he opened his mouth, everyone burst out laughing.

但他刚一开，人们便哄堂大笑起来。

You open your mouth to ask for a telephone number.

你张开嘴要一个电号码。

He cut a piece of line and tied the fish's lower jaw against his bill so his mouth would not open and they would sail as cleanly as possible.

他割下一段钓索，把鱼的下颌和它的长上颚扎在一起，这样它的嘴能张开，船就可以尽可能干净利落地行驶了。

Instead, they must chase down their prey with their mouths open.

恰恰相反，它们在追逐猎物的过程中始终大张着嘴巴。

Open your mouth up wide for that one.

要发这个音的，把嘴巴给张大。