In Mali, the fish in this lake are shared out only once a year.

在马里，每年人们只能在这片湖里捕次鱼。

In 2011 the WHO's members created a new framework for sharing flu viruses—in 2006 Indonesia refused to share samples of H5N1 with the WHO out of concern that companies would use an Indonesian virus to develop treatment unaffordable to Indonesians.

2011年，世卫组织成员国共同构建了流感病毒样本分享框架。2006年，印尼曾经拒绝与世卫组织分享H5N1病毒样本，因为担心医药公司利用该样本造出了适用药物，印尼人却买不起。

Every time users encountered a social experience, we wanted to make sure they had the opportunity to share that out with their friends and their families.

每当用户在游戏中获得社会体验，我们都确保他们能够与自己的亲朋好友分享这种体验。

There's nothing better than coming together in a group and just really talking about what's necessary and then splitting up and creating those tools so that we could share it out to our communities.

没有什群人聚在起，真正地谈论必的事情更好的了然后分开并创建这些工具，这样我们就可分享给我们的社区了。

It costs a lot of money to attend awards dinners and you would not blame the organisers for making sure that the trophies are shared out a bit.

参加颁晚宴花费不菲，因此你不会责怪组织者定杯稍微平均分配下。

The stock market has plunged as investors have sold off shares out of concern about the impact of the outbreak.

由于担心疫情爆发的影响，投资者纷纷抛售股票，导致股市暴跌。

So we're gonna to mitigate that by trying to share out the tasks a little bit more evenly.

所我们通过更均匀地分配任务来减轻这种情况。

And, in lots of cases, countries own it – sharing it out among the people who live there.

当然在多数情况下，是国家拥有水源，是国家分享水源给居住在地区内的人民。

I think that should be my responsibility if we're going to share the work out evenly.

我认为如果我们平均分配工作，那应该是我的责任。

I remember we used to share out the food so that people on the side got to eat some too. I missed that.

我记得我们前会食物分给别人，这样旁边的人也能吃到些。我很怀念这点。

I would also say that what we're looking for is sharing out the tough decisions.

我还想说，我们希望的是共同分担艰难的抉择。

Opening them up, she shares them out, the spares going to complete strangers.

她打开包裹，东西分发出去，多余的就送给素不相识的陌生人。

So stay tuned, make sure to follow, share this out with a friend.

所请继续关注，记得关注并分享给朋友。

That the secret must be confided to Herbert as a matter of unavoidable necessity, even if I could have put the immense relief I should derive from sharing it with him out of the question, was plain to me.

我心里很明白，即使我不考虑这件事告诉赫伯特能让我感到多宽慰，我也必须这秘密告诉他，这是不可避免的。

A co-tenant in possession need not share such profits with co-tenants out of possession, nor reimburse them for the rental value of her use of the land, unless there has been an ouster or an agreement to the contrary.

占有财产的共同承租人无需与不在场的共同承租人分享这些利润，也无需补偿他们因自己使用土地而产生的租金价值，除非存在驱逐行为或相反的协议。

And it was our mutual friend, a manager that we share out here, who was like, man, I know a guy and he said, you should just control what you can control.

这是我们共同的朋友， 我们在这里共有的经理，他说，伙计，我认识个人，他建议说，你应该只掌控你能掌控的部分。

This led investors to buy one diversified group of shares out of the box that was already certified ESG compliant, although that really had no official meaning.

这导致投资者购买了组已经认证为符合ESG标准的多元化股票，尽管这实际上并没有官方意义。

And just to kind of take what you shared out of abstraction into, you know, kind of something that, you know, maybe the audience can understand.

为了将您分享的内容从抽象概念转化为观众可能理解的实际情境，我们不妨这样来看。

And so I just shared that picture out to my friends on Facebook with a very, very tongue-in-cheek kind of comment offering pet portraits for sale.

于是我就在Facebook上我那张照片分享给了我的朋友们，并附上了条非常非常开玩笑的评论， 说出售宠物画像。

And since not all of the units had electricity, it allowed them to share things like power out of a single source.

由于并非所有单元都配备电力，这使得它们能够从单来源共享电力等资源。