Ove nods to himself as he sits there in the Saab looking at Rune's garage door.

欧维坐在自己的萨博里，瞪着鲁尼的车库，点着头。

Chastened by recent experiences, he did not take the Saab, but walked instead to the station.

出于事与愿违的经验，没有开萨博，而是步行的火车站。

He really is trying to project a certain image, and he's worked on it extremely hard, says Saab.

“的确在努力树立自己的形象，在这方面的确是下大的工夫，”萨博说到。

Several makes are affected, including the Chevrolet TrailBlazer, GMC Envoy, Buick Rainier, Saab 9-7X and the Isuzu Ascender.

召回型号涉及雪佛兰开拓者、通用特使、别克雷尼、萨博9-7X以及五十阿森德。

If they had to go anywhere, why not just take the Saab?

要是们得什么地方，大可以开萨博。

He turns off the headlights of the Saab, gives the cat a poke to wake it up, and gets out.

熄灭车灯，把猫一巴掌拍醒，推门下车。

Saab delivered the first of its Multishot Mine Neutralisation System to France's navy in May.

萨博公司于 5 月向法国海军交付首个 Multishot Mine Neutralization System。

Ove concludes that he's won the battle, nods with satisfaction, puts the Saab into gear, and drives onto the main road.

欧维觉得自己终于在对决中取得胜利，满意地点点头，把萨博挂上挡，转上大路。

" I don't want her in there on her own with the Saab! " he whispered gravely.

“我不想把她一个人和萨博关在一起！”严肃地小声嘀咕。

Because you can, you buy yourself a Saab.

因为你可以, 你给自己买一辆萨博。

" And you put on a sweater. Or you're not going anywhere in the Saab, let's be clear about that."

“你穿件毛衣，不然休想坐我的萨博，听见没有。”

As if someone routinely broke into the Saab and mischievously changed Ove's mirrors and radio channels.

每次坐上萨博都要这么来一圈，就像有什么破坏分子每天按时闯进来恶意调过后视镜和电台调频。

Today he'd barely gone a mile before a black Mercedes positioned itself a forearm's length behind his Saab.

今天还没开出两公里远，后面就有一辆黑色的奔驰顶到只剩一个胳膊肘的距离。

A year or so later Ove bought a Saab 95 and Rune bought a Volvo 245.

几年后，欧维买一辆萨博95，鲁尼买一辆沃尔沃245。

Three years later Ove bought a Saab 900 and Rune bought a Volvo 265.

三年以后，欧维买一辆萨博900，而鲁尼买辆沃尔沃265。

Earlier, a senior U.S. official confirmed that Saab had been put on a plane to the United States to face money laundering charges.

早些时候，一名美国高级官员证实，萨博已被送上一架飞往美国的飞机，面临洗钱指控。

After that, Ove loaded up the Saab and they drove back on the small roads, with Sonja's head leaning against his shoulder.

之后，欧维把行李装上萨博，让索雅把头靠在的肩膀上，两人沿着小路返城。

Ove slams on the brakes of the Saab so that the cat, shocked, is thrown forward and bangs its nose against the dashboard.

欧维一脚急刹车踩停萨博，猫向前飞出，鼻子撞上仪表盘。

He unlocked the Saab, also with a key: the system had always worked perfectly well, there was no reason to change it.

也用钥匙打开萨博的车门。这车多年来一直很好使，没有理由把车换掉。

One summer in the 1980s, for instance, Ove had bought a Saab 9000 and Rune a Volvo 760.

比方说八十年代的某个夏天，欧维买一辆萨博9000，而鲁尼买辆沃尔沃760。