The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody, but much of the damage has been concentrated in areas where newspapers are least distinctive.

这场（人事调整）旋风席编辑部，无人幸免，报社中最不具特色部门损失惨重。

Panic is sweeping through supermarket aisles.

恐慌席了超市过道。

Being gregarious, honeybees are at constant risk of diseases sweeping through their hives.

由于是群居，所以蜜蜂经常面临疾病横扫蜂巢风险。

In Massachusetts, residents cleaning up from a massive nor'easter that swept through the region.

在马萨诸塞州，一场强劲东北风过后，居民们开始清理一片狼藉。

But health officials have said if places are reopened too soon in areas where the disease is still spreading, another wave of infections could sweep through.

但卫生官员表示，如果对这些疾病仍在地区过早解禁，另一波感染可能会席而来。

Electromagnetic fields sweep through the cortex like weather systems.

电磁场如气般掠过皮层。

It also caused a tsunami that swept through coastal towns.

那场地震引发海啸席了沿岸城镇。

After ravaging Cuba, Hurricane Ian swept through Florida, killing 120 people.

飓风“伊恩”肆虐古巴后，横扫美国佛罗里达州，造成120人死亡。

Was Tara still standing? Or was Tara also gone with the wind which had swept through Georgia?

塔拉会安然无恙吗？或者塔拉也已经随风飘逝，随着那场席佐治亚飓风烟消云散了吗？

When the soil is disturbed like when dust storms sweep through the west or when construction workers begin digging a foundation… cocci releases spores into the air where unsuspecting mammals breathe them in.

当土壤受到扰动时，比如沙尘暴席西部，或者建筑工人开始挖掘地基时，球菌会将孢子释放到空气中，毫无戒备哺乳动物会将它们吸入。

Several men who survived described hanging for hours from scaffolding as water swept through.

几名幸存者描述称，洪水来袭时，他们抓着脚手架撑了几个小时。

Outbreaks of the disease swept through the headlines and popular culture.

这种疾病爆发席了新闻头条和流行文化。

A storm swept through the small town last night.

昨晚暴风雨袭那座小镇。

As news swept through the village, the symptoms appeared to spread.

随着消息传遍全村， 症状也开始传播开来。

Trucks sweep through residential neighborhoods spraying pesticide.

喷洒杀虫剂卡车横扫过居民区。

Two people have been found dead amid the huge wildfire sweeping through northern California.

加州北部遭到大火席，已发现两人死亡。

In Utah, waters cascading down canyons, while flooding swept through streets in Moab.

在犹他州，水流从峡谷倾泻而下，与此同时，洪水席了摩押街道。

Then yesterday, security forces said they were making final sweeps through the mall.

然后是昨天, 安全部队表示他们对整个商场进行了最后清理。

Others mentioned feeling their eyes drying out from the hot wind sweeping through the valley.

还有人提到，他们眼睛都快被席山谷热风吹干了。

Tornado swept through the neighboring city of Fuxin earlier in the day.

今天早些时候，龙风席了邻近阜新市。