A red carpet now obscures exquisite floor mosaics.

现地盖上了地板上精致的图案。

But hardy fans were not disappointed as drenched stars Daniel Radcliffe, Rupert Grint and Emma Watson all squelched down the red carpet.

但是影迷们并没有失望，因为影片中的主演们——丹尼尔·拉德克、伯特·葛林、艾玛·沃特森——尽管浑身被淋透，但还是扑哧扑哧地走上了。

Hungry brokers and banks are rolling out the red carpet and pitching deals with unlisted firms that are not available to ordinary investors.

饥肠辘辘的券商和银行正铺上地，等待与普通投资者无法接触的非上市公司进行交易。

I encourage you to find a healthy balance between expressing the natural vulnerable side of yourself with the glamorous contoured side as much as I like to share photos from shoots and red carpets.

我鼓励大家展示自己的天然脆弱和光彩照人中找一个健康的平衡点，就像我喜欢分享他拍和照一样。

No one is ever quite sure who will catch his eye next, but you can be sure they'll be walking in the Chanel shows, and on the arm of the man himself on the red carpet.

没人知道下一个缪会是谁，但却可以肯定她们会香奈儿大秀中登场，地上轻挽着这个男人的手臂。

We got more for the red carpet here.

我们会这里采访更多走地的明星。

Do your dresses show up on the red carpet?

你们的服装会经常出现上吗？

Because even though I was still very confident, being bigger and you know, loved and rocked a red carpet even though I was probably double the size and sometimes triple the weight of other actresses, but I still felt confident in that.

因为即使我仍然非常自信，变得更胖，尽管我的体型可能是其他女演员的两倍，有时体重是其他女演员的两倍甚至三倍，但我依然上艳压群芳，并仍然对此充满信心。

We will remember you; you fleet footed fashionista with panache smashed on the red carpet.

我们会记得你的；你这个步伐敏捷、风度翩翩的时尚达人上被撞得粉碎。

When you're getting ready for a show, especially when you're on tour, it's like the traveling circus, you have a routine it's so much easier I feel, whereas I feel like red carpets have a lot more pressure.

当你为一场演出做准备时，尤其是当你巡回演出时，就像巡回马戏团一样有固定的流程，所以我觉得这要容易得多，而我觉得的压力更大。

Some celebrities simply pull up to the red carpet in a limousine.

有些名人会乘坐豪华轿车到达。

Taught me that I can be the ninth wonder of the world, that I can stand in a ring or an office room or here on this red carpet and take command, right?

教会我可以成为世界第九大奇迹，我可以站竞技场里、办公室里，或者站上，接管指挥权，对吧？

The red carpet's already out. The Academy Awards attract thousands of tourists to Hollywood from all over the world and local businesses benefit from the money they spend.

已经铺好了。奥卡吸引着无数游客来到好莱坞，他们来自世界各地，他们的花销为当地经济带来了收入。

On Sunday, when Zendaya appeared on the Golden Globes red carpet wearing a diamond the size of a Quality Street chocolate, all bets were off: she and Holland had to be engaged.

上周日，当赞达亚戴着像Quality Street巧克力那么大的钻石出现金球奖上时，一切猜测都烟消云散：她和赫兰德肯定订婚了。

In truth, Edward was craving for a princely treatment — especially for Wallis — and knew that the German leadership were all too keen to roll out the red carpet.

事实上，爱德华渴望得到王子般的待遇——尤其是对沃——他知道德国领导人会隆重欢迎他们。

Me and Timothy, we were driving up to the red carpet, we were both like, you know, we should just take in this moment.

我和蒂莫西开车去，我们都觉得我们应该好好享受这一刻。

I'm on the red carpet because my voice is in the movie. What?

我被邀请走是因为出演了电影的声音 搞什么？

I'd love to walk down the red carpet one day.

我希望有一天能走。

No one wants a red carpet or special effects, stuff like that.

没有人想要地或特效之类的东西。

It's opening night. There's red carpet outside. And the auditorium here is full.

这是首演之夜，外面铺着，剧场座无虚席。