As a finishing touch, you can punch up the sky.

作为点睛之笔，你调整天空亮度。

They engrave and color the material and punch up to 80,000 holes in the leather to bring the characters to life.

他们在皮革上雕刻和着色，打孔多达8万个，使人物栩栩如生。

And they'll bring in what's called a punch up writer.

他们还会请来所谓“润色作家”。

You punched up the script you were given?

你提升了给定剧量吗？

Yeah, a perfect script that needed no punch up, might I add.

是，一个完美到无需任何润色剧，我补充一句。

Sweden is a tiny country that has punched up above its weight.

瑞典虽小，却成就非凡。

You guys... We'll punch it up later.

你们知道… … 我们后再润色一下。

Can I punch it up a little bit?

我微润色一下吗？

I punched up the language; mostly for clarification.

豪斯: 我加重了语气;主要是为了澄。

And that really punches it up.

这真让它提升了很多。

You punched up the script you were given.

你提升了所给剧量。

So we didn't get the kind of punch up we wanted, but that itself is very revealing.

所我们没有得到想要那种激烈冲突，但这一点身就很说明问题。

I mean, for me, the purpose of satire is always to, you know, it's to punch up, right?

我理解是，讽刺目始终在于挑战权威，对吧？

I thought if I could punch up my communication skills, I'd be much more likely to reach my potential.

我为如果我能提升我沟通技巧，我就更有能发挥我潜力。

I guess maybe they brought in somebody to punch up the script or something, and that was their contribution, but it's not.

我想能是他们请了一个人来提升剧量或者什么，但这并不是这样。

Someone makes sure that our regular driver is on duty and checks that he has punched up the right destination in the front of the bus.

有人确保平时开车司机正常上班，并且检查他是不是已在车前方打出了正确目地。

We were getting Jonah because he was perceived to have misused his privilege, but Jonah was on the floor then, and we were still kicking, and congratulating ourselves for punching up.

之前，我们把乔纳给揪出来， 因为他滥用自己特权，但当乔纳已经倒下了，我们还上去补两脚，还为自己英雄了得，沾沾自喜。

Not superheroes flying around and solving issues by punching up bad guys, but ordinary people coming together and giving their absolute best to help their fellow human beings in a desperate situation.

不是超级英雄飞来飞去，通过揍坏人来解决问题，而是普通人走到一起，在绝望情况下尽自己最大努力帮助他们同胞。

You know, they say in comedy, you can either punch up, punch down, or co-sign oppressive governments for a quick laugh while looking like the penguin went to Wharton.

你知道吗， 在喜剧界有句话：你选择向上抨击、向下抨击，或者为了博取一笑而附和压迫性政府， 结果却像是企鹅去了沃顿商学院一样滑稽。

So, Amy Lou Wood said that the SNL skit was punching up on everyone else portrayed in the skit, besides Chelsea, where they leaned into taking digs at her teeth.

所， 艾米·卢·伍德说《周六夜现场》小品是在欺负小人，除了切尔西之外。 他们特别针对她牙齿进行了讽刺。