He couldn't afford his restaurant to go belly up.

他不能让他的餐馆倒闭。

But he cleared the harpoon line and let it run slowly through his raw hands and, when he could see, he saw the fish was on his back with his silver belly up.

然而他放松了鱼叉上的绳子，让它从他划破了皮的双手之间慢慢地溜出去，等他的眼睛好使了，他看见那鱼仰天躺，银色的皮朝上。

Doing this for fish would go belly up.

为鱼这样做会失败的。

And so farmers went belly up. The land became tax-delinquent.

所以农夫们都破产了，还欠了很多税。

Belly up, the fish is backlit and easier for him to see.

鱼儿皮，背光的轮廓让他更容易看清。

Now, if we can pull this off, you and your little lady friend will be belly up to a ice cream counter having a milk shake with two straws. What do you say?

要是我们能成功，你和你的小女朋友就能倚在吧台前，浪漫地共享杯奶昔了。你看如何？

And they concluded what experienced bar-goers may have already discerned: the surest way to get your order taken is to belly up to the bar, and make eye contact with the staff.

点单的最保险方法就是靠近吧台，看酒保的眼睛。

Scientists had suspected that the first four-legged creatures to haul their carcasses out of the ocean didn't belly up to the salad bar straight away.

科学家们之前就怀疑将自身拖出海洋的首批四肢动物，并未立刻径直走向沙拉吧。

Make sure your belt stays up high and doesn't go down underneath your belly, so it's holding your belly up.

确保你的腰带系在高处，而不是在你的子下面，这样它才能撑起你的子。

If a project you're doing goes belly-up, it just goes badly wrong. So, it goes belly up.

如果你正在做的个项目“子朝上”，它就出现了严重的错误。因此它失败了。

Despite this Chin says his burger joins my go belly up if there is no change.

尽管如此，陈说，如果形势没有变化，他的汉堡店就不得不关门。

More and more just start washing up, their full-grown fish that now have gone belly up.

越来越多的开始清洗这里，有些成鱼已经死了。

Rather than looking at how many units sell… it might be more useful to see if the people buying the product can consistently see their picks go belly up.

并非指观察销售了多少商品，而是说研究结果更有利于观察购买其商品的顾客，是否总会见证所选物品走向失败。

Belly up. It sounds like cheer up, but it's not because it's the opposite, things are quite bad.

Belly up。听起来像 cheer up，但这并不是，因为它指的是相反的事情，表示很糟糕。

So, if your business goes belly up, you lose your money you go bankrupt.

如果你“子朝上”，你失去了你的钱，你破产了。

I think it's a really nice expression. Belly up.

我觉得这是个很好的表达方式。Belly up。

Mate, you want to walk in belly up.

哥们，你想挺子走过去吗？

And while his company eventually went belly up and local activists got the city to move the shingles, it only moved them just across the highway to a massive landfill allowed by the neighborhood zoning.

而他的公司最终倒闭了， 当地活动士也让市政府将瓦片移走，但它们只是被移到了高速公路对面的个巨大的垃圾填埋场， 这个垃圾填埋场是符合小区分区规定的。

And I was taking the ride as I'm going over belly up, you know, the crowd's getting excited because they see the arm lock coming, but I knew to time it to get out.

当我正经历被转的瞬间，我察觉到群开始兴奋起来， 因为他们看到了即将成型的手臂锁技。但我知道如何把握时机逃脱。

And there were literally, I remember as the chief of staff for President Obama, and we got a notice that there were six weeks left before Chrysler and GM are belly up.

而且我记得， 当我担任奥巴马总统办公厅主任时，我们收到通知说， 距离克莱斯勒和通用汽车破产只剩下六周时间了。