They are primeval creatures, bearded and huge, their winter fur peeling off in strips like old wallpaper.

这些古老生灵身形庞大，胡须缀面，过冬厚毛一条条脱落，如同破旧墙纸。

Initially, ink is deposited into the epidermis as well, but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed and replaced by new, dye-free cells with the topmost layer peeling off like heeling sunburn.

其实，纹身过程也会把颜料植入表皮，但是随着皮肤自我修复，损坏表皮细胞脱落被新、没有颜料细胞所替代，如同表层皮肤被阳光灼伤一样脱落。

It's literally like peeling back the skin off of an orange, took the artificial turf and ripped it off of their home field.

这简直就像剥橙子皮，大风把人工草坪从足球场上撕了来。

I was peeling the coating off of the OxyContin, crushing them, and snorting them.

我剥康定层，压碎药片，然后用鼻子吸。

One by one, Jordan's been peeling off detractors who see him as too extreme, helped in part by backing from Donald Trump and his allies.

乔丹一个接一个地击败了那些认为他过极端批评者，这在一定程度上得益特朗普及其盟友支持。

I was peeling the coating off of the OxyContin, crushing them, and snorting them. I knew I was in trouble.

我剥康定层，压碎药片，然后用鼻子吸。我知道自己有麻烦了。”

Elections are won by peeling off a few swing voters.

选举胜利在争取到少数摇摆选民支持。

The skin's going to become marmalade, but we're going to take another layer of peeling off of this pumpkin and we're going to dry that, smoke that and use that as a seasoning on the final dish.

这层皮将会变成果酱，但我们还会再剥一层南瓜皮， 把它晾干、烟熏，然后作为调味料用在最终菜肴上。

The Romans were clearly determined to fight on, their allies weren't peeling off as Pyrrhus had hoped, and the king's fragile coalition of Italian friends was vulnerable if the Romans could attack them one at a time.

罗马人显然决心继续战斗，他们盟友并没有像皮洛士希望那样退出，而国王脆弱意大利盟友联盟在罗马人逐个攻击情况变得非常脆弱。

But someone expressing anticipation for the day 2,000 years of blindness come peeling off my mind might make me want to keep a certain distance from them.

但如果有人表达期待我两千年盲目终消失，或许我会想与他们保持一定距离。

I opened it carefully, peeling off the layers of wrapping paper with exaggerated care, like someone opening an artifact from a previous age.

我小心翼翼地打开它， 小心翼翼地剥掉一层层包装纸，就像有人打开上个时代神器一样。

Tommy could probably bench press the both of us. But instead, he is delicately peeling the skin off of a tomato.

汤米或许可以把我们俩都拉到板凳上, 但相反地, 他正在小心翼翼地把番茄皮剥来。

The satchel was worn and old, and the outer polished surface of the leather was cracked and peeling off.

书包又旧又旧，皮革抛光面开裂剥落。

One by one they've been peeling off the fields and heading over.

它们接二连三地离开田地，跑到这来了。

Did anybody else feel like peeling their skin off...

还有其他人感觉只想剥自己皮。

I told you we'd be peeling him off the wall.

我说过我们会笑到最后。

The heavy concentration of apple cider vinegar results to peeling off dead skin cells.

浓度高苹果醋有助皮肤中坏死、衰老细胞清除。

No, her son answered, peeling off his bloody glove. " He's more use alive than dead. And my lord father never condoned the murder of prisoners after a battle. "

" 不，" 儿子回答，一边把染血手套脱。" 他活着比较有用。况且父亲大人绝不会在战后杀害俘虏。"

There are advertisement posters stuck on all of the walls and they are peeling off.

所有墙上都贴着广告海报， 而且都在剥落。

OF COURSE, one of the things Malia and Sasha had to put up with on the trip out west was their dad peeling off every other day to appear before large crowds and TV cameras and talk about healthcare.

— 当然，Malia 和 Sasha 在西部旅行中不得不忍受一件事是，他们爸爸每隔一天就会脱光衣服，出现在大批人群和电视摄像机面前，谈论医疗保健。